Traducción de la letra de la canción Редкие встречи - Дима Карташов

Редкие встречи (original)

Припев:
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Я научился читать твое настроение по многоточиям.
Ты печатаешь так же, как все, но вижу в буквах твой собственный почерк.
Я слышу твой голос в сообщениях, я вижу твой образ —
Это просто, когда месяцами по интернету: и радость, и слезы.
Но на расстоянии все так же обычно, как и в реальной жизни;
Но есть один минус — жирный минус, который как тысячи минусов.
Помириться с тобою не просто сложно, а почти нереально;
И если мы начали ссориться, то этот день нам с тобой не закончить нормально.
Припев:
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Я могу позвонить, но ты так же можешь просто не поднимать трубку;
Если я чем-то обидел тебя, на объяснение ты мне не дашь и минутку.
Ты не станешь слушать, не станешь читать, а ведь хватило бы взгляда,
Чтобы наладилось все, но тебя нету рядом.
А хватило ведь даже просто обнять тебя, пусть и злую и яростную;
Ведь одно касание гораздо важнее тысяч неискренних смайликов.
Но такой возможности если нет, приходится биться
Один на один, но не с тобой, а с твоей открытой страницей.
Припев:
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Ты можешь игнорить день или два, будешь просто молчать.
Мне останется просто скачать твои фото, ой не скачать, а скучать.
Прости меня, я не специально, ты ведь знаешь это просто Т9,
Написать можно все, что угодно, главное, в смысл поверить.
Он очевиден, я так люблю тебя, я хочу тебя видеть,
А редкие встречи это не наше, так можно и разлюбить ведь.
И смотреть вместе вперед можно, только держа друг друга за руку,
А пока ответь на мой вызов, хотя бы со скуки.
Припев:
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.
Редкие встречи, контакт и скайп —
Это все, что у нас есть, но я буду искать
Повода, чтобы могли мы ближе стать;
Я больше не хочу возвращаться сюда.

Редкие встречи (traducción)

Coro:
Reuniones raras, contacto y Skype -
Esto es todo lo que tenemos, pero buscaré
Una razón para que podamos acercarnos;
Ya no quiero volver aquí.
Reuniones raras, contacto y Skype -
Esto es todo lo que tenemos, pero buscaré
Una razón para que podamos acercarnos;
Ya no quiero volver aquí.
Aprendí a leer tu estado de ánimo por puntos.
Escribes como todos los demás, pero veo tu propia letra en las letras.
Escucho tu voz en mensajes, veo tu imagen -
Es fácil cuando pasas meses en Internet: alegría y lágrimas.
Pero a la distancia todo es tan normal como en la vida real;
Pero hay una desventaja: una gran desventaja, que es como miles de desventajas.
Hacer las paces contigo no solo es difícil, sino casi imposible;
Y si comenzamos a pelearnos, entonces no terminaremos este día normalmente contigo.
Coro:
Reuniones raras, contacto y Skype -
Esto es todo lo que tenemos, pero buscaré
Una razón para que podamos acercarnos;
Ya no quiero volver aquí.
Reuniones raras, contacto y Skype -
Esto es todo lo que tenemos, pero buscaré
Una razón para que podamos acercarnos;
Ya no quiero volver aquí.
Puedo llamar, pero también puedes simplemente no levantar el teléfono;
Si te ofendí con algo, no me darás ni un minuto para explicártelo.
No escucharás, no leerás, pero bastaría una mirada,
Para hacer que todo salga bien, pero no estás cerca.
Y bastó hasta con solo abrazarte, aunque enojado y furioso;
Después de todo, un toque es mucho más importante que miles de emoticonos poco sinceros.
Pero si no existe tal posibilidad, hay que luchar.
Uno a uno, pero no contigo, sino con tu página abierta.
Coro:
Reuniones raras, contacto y Skype -
Esto es todo lo que tenemos, pero buscaré
Una razón para que podamos acercarnos;
Ya no quiero volver aquí.
Reuniones raras, contacto y Skype -
Esto es todo lo que tenemos, pero buscaré
Una razón para que podamos acercarnos;
Ya no quiero volver aquí.
Puedes ignorar uno o dos días, simplemente estarás en silencio.
Solo tengo que descargar tus fotos, oh no descargar, pero aburrirme.
Perdóname, no lo hice a propósito, sabes que es solo T9,
Puedes escribir lo que quieras, lo principal es creer en el significado.
Es obvio, te quiero mucho, quiero verte,
Y las reuniones raras no son las nuestras, por lo que puedes desenamorarte, después de todo.
Y pueden mirar hacia adelante juntos solo tomándose de la mano,
Mientras tanto, responde a mi desafío, al menos por aburrimiento.
Coro:
Reuniones raras, contacto y Skype -
Esto es todo lo que tenemos, pero buscaré
Una razón para que podamos acercarnos;
Ya no quiero volver aquí.
Reuniones raras, contacto y Skype -
Esto es todo lo que tenemos, pero buscaré
Una razón para que podamos acercarnos;
Ya no quiero volver aquí.