Traducción de la letra de la canción Рядом, но не со мной - Дима Карташов

Рядом, но не со мной (original)

Припев:
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Я хотел с тобой быть, но ты не хотела.
С твоей фигурой рядом, мое тощавое тело — это не дело.
Такие, как ты — избегают таких, как я.
Хоть я и пытался добиться тебя, но зря.
Я очарован был и жутко наивен.
Тебе кто-то звонил, наверное, подружки звонили.
Тебя кто-то подвез до дома, наверное, брат.
Утром довез до универа, сейчас обратно забрал.
Нормально.
Главное, что на машине с ветерком.
Была бы со мной ты — или трамвай, или пешком.
А что?
Я лишь студент и в кармане лишь рубль;
Зато куча амбиций, когда-нибудь осуществлю их.
Хоть и не сейчас.
От этого я не менее счастлив.
Не хватает лишь тебя, но это просто случайность.
По крайней мере — мы учимся в одном универе;
И я верю, что скоро станешь моей.
Припев:
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты что-то спросила у меня и что, что растерялся я.
Ладошки запотели, в коленках вибрация.
Дима, не тупи.
Разговаривать — это просто.
Я справился со стрессом и ответил на вопрос твой.
Через день я в галстуке, воротничке;
И ты уже почти висишь у меня на крючке.
Но как жаль — это просто иллюзия;
И не получится пары из красавицы и лузера.
Остается лишь ждать и надеяться на чудо.
Без ответа обожать — это больно, не хочу так!
Как же быть?
Любовь напрягает, но ее не забыть,
Не стереть, не удалить.
Это не честно!
Солнце только для вас двоих светит,
Но почему всегда страдает третий?
И он с тобой, а я без…
Но ты всегда была рядом, ты и сейчас здесь.
Припев:
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Ты была рядом.
Ты была рядом, но не со мной, а с ним.
Ну нафига, блин, все это время я был с тобой, а не с ней.
Думай…

Рядом, но не со мной (traducción)

Coro:
Tú estabas ahí.
Estabas cerca, pero no conmigo, sino con él.
Bueno, qué diablos, todo este tiempo estuve contigo, no con ella.
Quería estar contigo, pero tú no querías.
Con tu figura a mi lado, mi cuerpo flaco no es asunto.
La gente como tú evita a la gente como yo.
Aunque traté de conseguirte, pero en vano.
Yo estaba fascinado y terriblemente ingenuo.
Alguien te llamó, probablemente llamaron tus amigas.
Alguien te llevó a casa, probablemente un hermano.
Por la mañana conduje hasta la universidad, ahora lo recuperé.
Bien.
Lo principal es que en un automóvil con brisa.
Si estuvieras conmigo, ya sea en el tranvía oa pie.
¿Y qué?
Soy solo un estudiante y solo hay un rublo en mi bolsillo;
Pero muchas ambiciones, algún día las realizaré.
Aunque no ahora.
Eso no me hace menos feliz.
Solo faltas tú, pero es solo un accidente.
Por lo menos estudiamos en la misma universidad;
Y creo que pronto serás mía.
Coro:
Tú estabas ahí.
Estabas cerca, pero no conmigo, sino con él.
Bueno, qué diablos, todo este tiempo estuve contigo, no con ella.
Me preguntaste algo y qué, que yo estaba confundido.
Las palmas están sudorosas, hay vibración en las rodillas.
Dima, no seas estúpida.
Hablar es fácil.
Lidié con el estrés y respondí tu pregunta.
Un día después estoy con corbata, cuello;
Y casi estás colgando de mi gancho.
Pero qué lástima, es solo una ilusión;
Y no obtendrás un par de una belleza y un perdedor.
Todo lo que queda es esperar y esperar un milagro.
Adorar sin respuesta es doloroso, ¡no lo quiero así!
¿Cómo ser?
El amor es molesto, pero no puedes olvidarlo,
No borre, no elimine.
¡Esto es injusto!
El sol solo brilla para ustedes dos
Pero, ¿por qué el tercero siempre sufre?
Y él está contigo, y yo estoy sin...
Pero siempre estuviste ahí, y estás aquí ahora.
Coro:
Tú estabas ahí.
Estabas cerca, pero no conmigo, sino con él.
Bueno, qué diablos, todo este tiempo estuve contigo, no con ella.
Tú estabas ahí.
Estabas cerca, pero no conmigo, sino con él.
Bueno, qué diablos, todo este tiempo estuve contigo, no con ella.
Pensar...