Traducción de la letra de la canción Сволочь - Дима Карташов

Сволочь (original)

Не договаривай и дальше свои секреты,
— живи по тихой.
Гоняй эти ночи в бутики.
А не пойти-ка вам нах*р вместе?
Он подвезет на мерсе тебя туда, куда послал тебя я в этой песне.
Иди, я не держу за руку тех, кто предал.
В моей душе романтика, в твоей технометал.
Ты — жестокая женщина, грубая и хитрая.
И в жизни твоей смешаны лишь клубы и мохито.
Эмоции добиты, сердечко разбито.
Что я испытывал к тебе — должно быть забыто.
Про манеры забыл, да.
Не сочти за *ыдло,
Это — не я матерюсь.
Это — сердце завыло от боли.
Пацаны добавят алкоголя, чтобы не помнил ничего.
Чтобы стал спокойным.
Чтоб перестал загоны свои крутить на репите,
Но, я всегда грузился.
Мою рутину не рвите.
Я хочу дальше думать, что я за ничтожество.
И как, из-за женщин достоинство уничтожилось
В пух и прах!
Соберись с духом, брат.
Пройдут года, вспомнишь все и будешь угарать.
Угадай, почему время шло медленно и долго.
Меня это все грузило не менее Loc-Dog'а,
А в итоге долгие все ночи бессонные,
И только не тронуты наши спальные комнаты.
И я не понимаю, как видишь свои сны ты,
Когда мы голодны на любовь, но на ссоры — сыты.
Когда энергией полны, но пусты на выбор.
Могли все изменить — шанс был, пропустили и выбыл.
А помнишь, мечтали что со мной старость догонишь,
Но это были фантазии всего лишь.
Но мы продолжали в них верить, ты помнишь?
Нет?
Я в них один что ли верил, сволочь?
Как же наше прошлое мне теперь стало противно!
Смотрел на нее.
Хотел, чтоб встала и уходила.
Смотрел на нее.
Думал, как жалко и обидно —
Любовь была в ее сердце.
Да, была убита.
Но это не та потеря, что ее тронет как-то.
Ей будет обидней терять пароли контакта.
Там плого ребят.
Там много тех, кто одни.
Там полно писем им от тебя и тебе от них.
Да.
Флиртовать и кадриться всегда надо.
Как я умудрился влюбиться в такую даму?
Сам знаю, что это было самообманом.
Забываем друг-друга теперь.
Забываем.
А ты и не запоминала парня, который не засыпал, когда ты засыпала.
Который в тебя залипал, когда ты засыпала.
Который любил, пока твои чувства засыпали.

(traducción)

No cuentes más tus secretos,
- vivir tranquilo.
Conduce estas noches a boutiques.
¿Por qué no van a joder juntos?
Te llevará en un Mercedes a donde te mandé en esta canción.
Anda, no tomo de la mano a los que traicionaron.
Hay romance en mi alma, tecno-metal en la tuya.
Eres una mujer cruel, grosera y astuta.
Y en tu vida solo se mezclan garrotes y mojitos.
Las emociones se acaban, el corazón se rompe.
Lo que sentí por ti debe ser olvidado.
Me olvidé de los modales.
No lo tomes por *idlo,
Este no soy yo maldiciendo.
Este es un corazón aullando de dolor.
Los chicos añadirán alcohol para que no se acuerden de nada.
Para volverse tranquilo.
Para dejar de activar la repetición de sus bolígrafos,
Pero, siempre cargaba.
No rompas mi rutina.
Quiero seguir pensando que soy una nulidad.
Y cómo, por culpa de las mujeres, se destruyó la dignidad
¡Abajo y fuera!
Ánimo, hermano.
Pasarán los años, recordarás todo y te quemarás.
Adivina por qué el tiempo pasó lento y durante mucho tiempo.
Todo me cargó nada menos que Loc-Dog,
Y al final, todas las largas noches de insomnio,
Y solo nuestras habitaciones no fueron tocadas.
Y no entiendo como ves tus sueños,
Cuando estamos hambrientos de amor, pero llenos de rencillas.
Cuando está lleno de energía, pero vacío para elegir.
Podrían haber cambiado todo: había una posibilidad, concedieron y se retiraron.
¿Recuerdas que soñaste que alcanzarías la vejez conmigo,
Pero estas eran solo fantasías.
Pero seguimos creyendo en ellos, ¿te acuerdas?
¿No?
¿Soy el único que creyó en ellos, cabrón?
¡Qué repugnante es nuestro pasado ahora!
La miré.
Quería que se levantara y se fuera.
La miré.
Pensé en lo lamentable e insultante -
El amor estaba en su corazón.
Sí, la mataron.
Pero este no es el tipo de pérdida que la afectará de alguna manera.
Será más ofensivo para ella perder las contraseñas de los contactos.
Son los chicos malos.
Hay muchos que están solos.
Está lleno de cartas para ellos de usted y para usted de ellos.
Sí.
Siempre debes coquetear y enmarcar.
¿Cómo logré enamorarme de una dama así?
Sé que fue un autoengaño.
Olvidémonos ahora.
Olvidamos.
Y no recordabas al tipo que no se durmió cuando te dormiste.
Que se te quedó clavado cuando te dormiste.
Quien amó mientras tus sentimientos se dormían.