Traducción de la letra de la canción Escaping - Dina Carroll

Escaping (original)

Lying here
All alone in the shadows
I believe when I sleep
All the pain’s gonna fade away
I can dream, can’t I
When I close my eyes
Kiss the world goodbye
I dream I’m escaping
To a land far away
Through the night time
There’s a secret place
Where no one can hurt you
Desert you
No one hurts you
That’s why I’m escaping
Oh it’s hard to say goodbye
Knowing that when I try
Try to forget you
Love brings reality home
I keep my heart upon the shelf
Hiding inside myself
What am I doing
No use in fading
When love is forsaken
It’s so hard escaping your love
There’s a love
Made for me waiting out there
When that day comes along
I’ll be strong, I will make it through
I can dream, can’t I
When I close my eyes
Will the tears run dry
This time I’m escaping
Oh it’s hard to say goodbye
Knowing that when I try
Try to forget you
Love brings reality home
I keep my heart upon the shelf
Hiding inside myself
What am I doing
No use in fading
When love is forsaken
It’s so hard escaping your love
Didn’t think that I’d meet somebody
Who loves me like you do
Didn’t think I’d ever love somebody
The way that I love you
Oh it’s hard to say goodbye
Knowing that when I try
Try to forget you
Love brings reality home
I keep my heart upon the shelf
Hiding inside myself
What am I doing
No use in fading
When love is forsaken
It’s so hard escaping your love

(traducción)

Acostado aquí
Solo en las sombras
Yo creo cuando duermo
Todo el dolor se desvanecerá
Puedo soñar, ¿no?
Cuando cierro los ojos
Besa al mundo adiós
Sueño que me escapo
A una tierra lejana
A través de la noche
Hay un lugar secreto
Donde nadie puede lastimarte
Abandonarte
nadie te lastima
por eso me escapo
Oh, es difícil decir adiós
Sabiendo que cuando intento
tratar de olvidarte
El amor trae la realidad a casa
Mantengo mi corazón en el estante
Escondiéndome dentro de mí
Qué estoy haciendo
No sirve para desvanecerse
Cuando el amor es abandonado
Es tan difícil escapar de tu amor
hay un amor
Hecho para mí esperando ahí afuera
Cuando llegue ese día
Seré fuerte, lo lograré
Puedo soñar, ¿no?
Cuando cierro los ojos
¿Se secarán las lágrimas?
Esta vez me estoy escapando
Oh, es difícil decir adiós
Sabiendo que cuando intento
tratar de olvidarte
El amor trae la realidad a casa
Mantengo mi corazón en el estante
Escondiéndome dentro de mí
Qué estoy haciendo
No sirve para desvanecerse
Cuando el amor es abandonado
Es tan difícil escapar de tu amor
No pensé que conocería a alguien
Quien me ama como tu
No pensé que alguna vez amaría a alguien
La forma en que te quiero
Oh, es difícil decir adiós
Sabiendo que cuando intento
tratar de olvidarte
El amor trae la realidad a casa
Mantengo mi corazón en el estante
Escondiéndome dentro de mí
Qué estoy haciendo
No sirve para desvanecerse
Cuando el amor es abandonado
Es tan difícil escapar de tu amor