Traducción de la letra de la canción I Didn't Mean To Hurt You - Dina Carroll

I Didn't Mean To Hurt You (original)

You mean more to me than anything
I swear to God you know that it’s true
You showed me how love could be so beautiful
I can’t conceive the thought of living through
One night without you here
Asleep next to me
I’ve always known inside I was the lucky one
To have the right to call you my own
To find someone who understands the give and take
It just don’t come easy in this world
But now I sit alone
Just wondering if I’ve thrown it all away
I didn’t mean to hurt you baby
I didn’t mean to let you down
No, I didn’t mean the things I said or did
No way, no how
I didn’t mean to disappoint you
I didn’t mean to tell you lies
No, I didn’t mean to hurt you baby
And I won’t forgive myself
Till I make it alright
Gonna make it alright
How could I have ever been so foolish
When you put so much faith in me
I feel the shame, I feel the pain of hurting you
I can’t hold my head up to anyone
I hope I have not lost
The only thing, the only thing I ever loved
I didn’t mean to hurt you baby
I didn’t mean to let you down
No, I didn’t mean the things I said or did
No way, no how
I didn’t mean to disappoint you
I didn’t mean to tell you lies
No, I didn’t mean to hurt you baby
And I won’t forgive myself
Till I make it alright
Gonna make it alright
Gonna make it alright…
But now I sit alone
Just wondering if I’ve thrown it all away
I didn’t mean to hurt you baby
I didn’t mean to let you down
No, I didn’t mean the things I said or did
No way, no how
I didn’t mean to disappoint you
I didn’t mean to tell you lies
No, I didn’t mean to hurt you baby
And I won’t forgive myself
Till I make it alright
Gonna make it alright
Alright now baby
I’m gonna make it alright, baby, yeah
No, no, no, no
You mean more than anything
I can’t conceive the thought of losing you

(traducción)

Significas más para mí que cualquier otra cosa
Te juro por Dios que sabes que es verdad
Me mostraste cómo el amor puede ser tan hermoso
No puedo concebir la idea de vivir a través de
Una noche sin ti aquí
Dormido a mi lado
Siempre supe por dentro que yo era el afortunado
Tener derecho a llamarte mío
Para encontrar a alguien que entienda el toma y daca
Simplemente no es fácil en este mundo
Pero ahora me siento solo
Solo me pregunto si lo he tirado todo por la borda
No quise lastimarte bebé
No quise decepcionarte
No, no quise decir las cosas que dije o hice
De ninguna manera, de ninguna manera
No quise decepcionarte
No quise decirte mentiras
No, no quise lastimarte bebé
Y no me perdonaré
Hasta que lo haga bien
Voy a hacerlo bien
¿Cómo pude haber sido tan tonto?
Cuando pones tanta fe en mi
Siento la vergüenza, siento el dolor de lastimarte
No puedo sostener mi cabeza hacia nadie
espero no haber perdido
Lo único, lo único que he amado
No quise lastimarte bebé
No quise decepcionarte
No, no quise decir las cosas que dije o hice
De ninguna manera, de ninguna manera
No quise decepcionarte
No quise decirte mentiras
No, no quise lastimarte bebé
Y no me perdonaré
Hasta que lo haga bien
Voy a hacerlo bien
Voy a hacerlo bien...
Pero ahora me siento solo
Solo me pregunto si lo he tirado todo por la borda
No quise lastimarte bebé
No quise decepcionarte
No, no quise decir las cosas que dije o hice
De ninguna manera, de ninguna manera
No quise decepcionarte
No quise decirte mentiras
No, no quise lastimarte bebé
Y no me perdonaré
Hasta que lo haga bien
Voy a hacerlo bien
Bien ahora bebe
Voy a hacerlo bien, nena, sí
No no no no
Significas más que nada
No puedo concebir la idea de perderte