Traducción de la letra de la canción Arob@se - Dinos

Arob@se (original)

Amina, la voix dans mon cœur veut qu’tu deviennes habiba
La voix dans ma tête veut qu’tu deviennes ma biatch
Ouvre grand tes oreilles, maintenant, c’est moi qui parle
Aujourd’hui, c’est dimanche, ne te maquille pas
Mon regard est sincère, ma peine est marginale
Je sais qu’t’aimerais dev’nir mon inimaginable
Les notes de mon piano, les cordes de ma guitare
Mais mon cœur est indisponible, laisse un message après l’bip
Un peu d’chance et j’te rappelle t'à l’heure
J’vis comme si j'étais invincible, mes prières sont inaudibles
Toutes mes phrases commencent par «wesh ma gueule»
J’voulais pas qu’on saigne, nan, j’voulais pas qu’on s’condamne
J’voulais pas qu’on s’aime, nan, j’voulais qu’on s’accompagne
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas qu’on saigne, nan, j’voulais pas qu’on s’condamne
J’voulais pas qu’on s’aime, nan, j’voulais qu’on s’accompagne
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
Ça s’finit toujours mal
Mal
Ça s’finit toujours mal
Sativa, tous mes rêves partent en fumée comme la sativa
Mon plus gros mensonge c’est quand j’dis que ça ira
Ton sourire ensoleillé devient glacial
La tête en l’air, l'âme dans un vaisseau spatial
M’aimer, c’est apprivoiser un animal
Qui n’a plus de cœur, qui n’a plus de cartilage
J’ai essayé de changer mais j’n’y arrive pas
Car mon cœur est indisponible, laisse un message après l’bip
Un peu d’chance et j’te rappelle t'à l’heure
J’vis comme si j'étais invincible, mes prières sont inaudibles
Toutes mes phrases commencent par «wesh ma gueule»
J’voulais pas qu’on saigne, nan, j’voulais pas qu’on s’condamne
J’voulais pas qu’on s’aime, nan, j’voulais qu’on s’accompagne
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas qu’on saigne, nan, j’voulais pas qu’on s’condamne
J’voulais pas qu’on s’aime, nan, j’voulais qu’on s’accompagne
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
J’voulais pas ton cœur, j’voulais juste ton arobase
Ça s’finit toujours là
Ça s’finit toujours là

(traducción)

Amina, la voz en mi corazón quiere que te conviertas en habiba
La voz en mi cabeza quiere que seas mi perra
Abre bien los oídos, ahora soy yo el que habla
Hoy es domingo, no te maquilles
Mi mirada es sincera, mi dolor es marginal
Sé que te gustaría convertirte en mi inimaginable
Las notas de mi piano, las cuerdas de mi guitarra
Pero mi corazón no está disponible, deja un mensaje después del pitido.
Un poco de suerte y te llamaré a tiempo.
Vivo como si fuera invencible, mis oraciones son inaudibles
Todas mis oraciones comienzan con "wash my mouth"
No quería que sangráramos, nah, no quería que nos condenáramos
No quería que nos amáramos, no, quería que nos acompañáramos
No quería tu corazón, solo quería tu arroba
No quería tu corazón, solo quería tu arroba
No quería que sangráramos, nah, no quería que nos condenáramos
No quería que nos amáramos, no, quería que nos acompañáramos
No quería tu corazón, solo quería tu arroba
No quería tu corazón, solo quería tu arroba
siempre termina mal
Mal
siempre termina mal
Sativa, todos mis sueños se esfuman como sativa
Mi mayor mentira es cuando digo que estará bien.
Tu sonrisa soleada se vuelve fría
Cabeza en el aire, alma en una nave espacial
Amarme es domar un animal
Quien ya no tiene corazón, quien ya no tiene cartílago
Intenté cambiar pero no puedo
Porque mi corazón no está disponible, deja un mensaje después del pitido
Un poco de suerte y te llamaré a tiempo.
Vivo como si fuera invencible, mis oraciones son inaudibles
Todas mis oraciones comienzan con "wash my mouth"
No quería que sangráramos, nah, no quería que nos condenáramos
No quería que nos amáramos, no, quería que nos acompañáramos
No quería tu corazón, solo quería tu arroba
No quería tu corazón, solo quería tu arroba
No quería que sangráramos, nah, no quería que nos condenáramos
No quería que nos amáramos, no, quería que nos acompañáramos
No quería tu corazón, solo quería tu arroba
No quería tu corazón, solo quería tu arroba
siempre termina ahí
siempre termina ahí