Traducción de la letra de la canción Booska taciturne - Dinos

Booska taciturne (original)

Après l’honneur et la fierté, il nous reste pas grand chose
Après le fisc et les impôts, il nous reste encore moins d’choses
Du pilon, un flash de Polia' et des garettes-ci, les anciens ont pas mis d’côté,
ils essayent de tter-gra les p’tits
Écoute, ça fait un bail qu’on rappe mais ça paye juste maintenant Parc’qu’on a
sucé la bite de personne donc ça met plus de temps
La Courneuve, 93−120, fier représentant
Eh, dis-moi c’que j’dois entendre, me dis pas c’que j’veux entendre
Les termes du contrat ne sont plus négociables, tellement d’fils de putes
qu’ont des mères irréprochables
Réfléchis avant d’jurer, réfléchis avant d’tirer, lave ton cœur avant d’aimer,
lave ton corps avant d’prier
J’rends fière la street comme une poucave dans sa tombe, j’fais peur à la
France comme une sourate dans l’avion
J’suis d’jà à Porte d’Asnières, j’devais sortir à la Villette, putain
J’oublie tout, j’ai trop d’problèmes dans la tête
Plus facile d'écrire des chansons que d’en parler
C’est plus dur d’trouver une place dans mon cœur que dans Paris
Toutes les choses que j’ai cassé n’s’ront jamais réparées
J’suis un des seuls de mon quartier qu’a jamais détaillé, ouais
Tu crois qu’j’en ai honte, j’suis infréquentable, yo
J’suis posé en train d’lire du Cheikh Anta Diop
Chez nous, après la pluie, et beh y’a l’orage
Le beau temps, c’est quand on arrête de tirer pour charger nos armes
Le cœur balafré, dans tous mes sons, j’parle d’Afrique parc’que j’suis tah la
street, parc’que j’suis sta3ref bik
S’il le faut, on s’ra tous calibrés, un verre de Cuba libre, on f’ra tout pour
y arriver
Attiré par c’qui brille, alors on rêve de Benzo, c’est moi l’avenir,
pourquoi tu veux qu’j’me lève tôt?
Ils f’saient semblant d’pas m’voir mais j’crois là, ils flippent
Maintenant, j’refuse des feats à des gens qui m’refusaient des feats
Tout ça pour tenter d’mettre la famille à l’abri, maintenant, j’suis connu
d’Châtelet jusqu'à Châtenay-Malabry
J’suis trop talentueux pour mourir au quartier, faut qu’j’quitte la France
Il m’faut un clavier QWERTY et plus d’latence
Souhaite-nous la santé et l’argent, tout l’reste, on n’y a jamais cru
Tout l’reste, on l’a jamais vu, le monde devient fou, même les meufs font des
sous
On d’mandera plus les 06 mais les numéros d'écrous
S’tu vois une Datejust 41, dis lui qu’j’ai envie d’la serrer
On s’aime même pas dans la vie, c’est pas dans l’rap qu’on va s’aimer
On n’a pas d’poudre dans le nez, c’est pas maintenant qu’on va s’y mettre
Et si c’est en d’ssous 500 000, on va plus jamais signer
Hey, un million, 500 000, c’est pas assez, les rents-pa ont des dettes et on
doit s’en débarrasser
J’viens pour tout m’octroyer, Dieu m’a mis dans des eaux troubles,
pas pour m’noyer mais pour m’nettoyer (mais pour m’nettoyer)

(traducción)

Después del honor y el orgullo, no nos queda mucho
Después de impuestos e impuestos, nos queda aún menos
Maja, un relámpago de Polia' y unas garettes, las viejas no han dejado de lado,
tratan de tter-gra los pequeños
Escucha, hemos estado rapeando por un tiempo, pero ahora está dando sus frutos porque tenemos
le chupó la polla a alguien para que tarde más
La Courneuve, 93−120, orgullosa representante
Oye, dime lo que necesito escuchar, no me digas lo que quiero escuchar
Los términos del contrato ya no son negociables, tantos hijos de puta
lo que tienen las madres irreprochables
Piensa antes de jurar, piensa antes de disparar, lava tu corazón antes de amar,
lava tu cuerpo antes de orar
Enorgullezco a la calle como una poucave en su tumba, asusto a la
Francia como una sura en el avión
Ya estoy en Porte d'Asnières, tenía que salir a La Villette, carajo
Me olvido de todo, tengo demasiados problemas en la cabeza.
Es más fácil escribir canciones que hablar de ellas.
Es más difícil encontrar un lugar en mi corazón que en París
Todas las cosas que rompí nunca se arreglarán
Soy uno de los únicos en mi vecindario que alguna vez detalló, sí
Crees que me avergüenzo de eso, soy poco frecuente, yo
Estoy sentado leyendo Cheikh Anta Diop
En casa, después de la lluvia, y bueno ahí está la tormenta
El buen tiempo es cuando dejamos de disparar para cargar nuestras armas
El corazón cicatrizado, en todos mis sonidos, hablo de África porque soy tah la
calle, porque soy sta3ref bik
Si es necesario, todos estaremos calibrados, un vaso de Cuba libre, haremos todo lo posible para
llegar
Atraídos por lo que brilla, así soñamos con Benzo, yo soy el futuro,
¿Por qué quieres que me levante temprano?
Hacen como si no me vieran pero creo que ahí están flipando
Ahora, rechazo hazañas a las personas que me negaron hazañas.
Todo esto para tratar de salvar a la familia, ahora soy conocido
de Châtelet a Châtenay-Malabry
Soy demasiado talentoso para morir en el barrio, tengo que irme de Francia
Necesito un teclado QWERTY y más latencia
Deséanos salud y dinero, todo lo demás, nunca lo creímos
Todo lo demás, nunca lo hemos visto, el mundo se está volviendo loco, incluso las chicas están haciendo
por debajo
Ya no pediremos el 06 sino los numeros de tuercas
Si ves un Datejust 41 dile que lo quiero exprimir
Ni en la vida nos queremos, no es en el rap que nos vamos a querer
No tenemos polvos en la nariz, no es ahora que vamos a empezar
Y si es menos de 500.000, no volveremos a firmar
Oye, un millón, 500,000 no es suficiente, el padre de alquiler tiene deudas y nosotros
debe deshacerse de él
Vengo a concederme todo, Dios me puso en aguas revueltas,
no para ahogarme sino para limpiarme (pero para limpiarme)