Traducción de la letra de la canción Césaire - Dinos

Césaire (original)

Mama, mama
(Narcos)
Mama, mama
Maman veut du love (mama)
Maman veut du love (mama)
Quand j’m’envole j’vois les autres
Quand j’me relis j’vois mes fautes
Y’a du pilon dans ma rue
Un peu plus loin y’a d’la blanche
En bas d’chez moi les receleurs
N’ont pas d’amour à revendre
J’me sens sali comme la street
J’me sens trahi comme l’Afrique
J’mets mes enfants dans ta gorge
J’m’endors dans l’Aventador (skrr)
Viens dans ma ville, tout le monde tire
Viens dans mon block, tout le monde deal
Viens dans mon monde, tout le monde meurt
Viens dans mon coeur, tout le monde pleure
La nuit ma ville, n’a plus de refrain (no)
Joue à la roulette russe, avec le chargeur plein
Le jour se lève (se lève)
Je ferme les yeux (les yeux)
J’ne vois que (no), j’ne vois que (woah), j’ne vois que (woah)
J’ne vois que dans le noir
Pourtant tes yeux sont verts, bébé ne m’en veut pas
Tu sais j’ai tant souffert, si j’ne rentre pas ce soir
C’est que j’me suis fait fumer
Si j’ne rentre pas ce soir
C’est que j’me suis fait fumer
J’ai traîné, traîné dans le tieks (uh, tieks)
Aisé, Mézé, Césé, Guezerre (brrr)
J’ai traîné, traîné dans le tieks (uh, tieks)
Aisé, Mézé, Césé, Guezerre (brrr)
Maman veut des loves (loves)
Maman veut des loves mais elle dit que l’argent n’fait pas tout
Certains millionnaires sont pauvres (pauvres)
La vie n’a pas vraiment d’fin
La pluie n’a pas de saison (non, non, non)
Les perdants ont des excuses, les vainqueurs ont des raisons (non, non, non)
Regarde à travers la buée, regarde à travers la fumée
Regarde ceux avec qui j’marche, car c’est eux qui vont m’tuer (phew, phew)
Viens dans ma ville, tout le monde tire (oui)
Viens dans mon block, tout le monde deal (oui)
Viens dans mon monde, tout le monde meurt (oui)
Viens dans mon coeur, tout le monde pleure (yeah, yeah)
La nuit ma ville, n’a plus de refrain (no)
Joue à la roulette russe, avec le chargeur plein
Le jour se lève (se lève)
Je ferme les yeux (les yeux)
J’ne vois que (no), j’ne vois que (woah), j’ne vois que (woah)
J’ne vois que dans le noir
Pourtant tes yeux sont verts, bébé ne m’en veut pas
Tu sais j’ai tant souffert, si j’ne rentre pas ce soir
C’est que j’me suis fait fumer
Si j’ne rentre pas ce soir
C’est que j’me suis fait fumer
J’ai traîné, traîné dans le tieks (uh, tieks)
Aisé, Mézé, Césé, Guezerre (brrr)
J’ai traîné, traîné dans le tieks (uh, tieks)
Aisé, Mézé, Césé, Guezerre (brrr)

(traducción)

mamá, mamá
(narcos)
mamá, mamá
Mamá quiere amor (mamá)
Mamá quiere amor (mamá)
Cuando vuelo veo a los demás
Cuando me releo, veo mis defectos
Hay mano de mortero en mi calle
Un poco más allá está el blanco
Debajo de mi casa, las cercas
No tengo amor de sobra
me siento sucio como la calle
Me siento traicionado como África
Puse a mis hijos en tu garganta
Me duermo en el Aventador (skrr)
Ven a mi ciudad, todos disparan
Ven a mi bloque, trato de todos
Ven a mi mundo, todos mueren
Ven a mi corazón, todos están llorando
De noche mi ciudad, ya no tiene coro (no)
Juega a la ruleta rusa, con la revista llena
El día está rompiendo (rompiendo)
Cierro los ojos (ojos)
Solo veo (no), solo veo (woah), solo veo (woah)
solo veo en la oscuridad
Sin embargo, tus ojos son verdes, cariño, no me culpes
Sabes que sufrí tanto, si no vuelvo a casa esta noche
es que me fumé
Si no vuelvo a casa esta noche
es que me fumé
He estado pasando el rato, pasando el rato en los tieks (uh, tieks)
Fácil, Mezé, Césé, Guezerre (brrr)
He estado pasando el rato, pasando el rato en los tieks (uh, tieks)
Fácil, Mezé, Césé, Guezerre (brrr)
Mamá quiere amores (amores)
Mamá quiere amor pero dice que el dinero no lo es todo
Algunos millonarios son pobres (pobres)
La vida realmente no tiene un final
La lluvia no tiene estación (no, no, no)
Los perdedores tienen excusas, los ganadores tienen razones (no, no, no)
Mira a través de la niebla, mira a través del humo
Mira aquellos con los que ando, porque ellos son los que me van a matar (uf, uf)
Ven a mi ciudad, todos disparen (yeah)
Ven a mi bloque, trato de todos (sí)
Ven a mi mundo, todos mueren (sí)
Ven a mi corazón, todos lloran (sí, sí)
De noche mi ciudad, ya no tiene coro (no)
Juega a la ruleta rusa, con la revista llena
El día está rompiendo (rompiendo)
Cierro los ojos (ojos)
Solo veo (no), solo veo (woah), solo veo (woah)
solo veo en la oscuridad
Sin embargo, tus ojos son verdes, cariño, no me culpes
Sabes que sufrí tanto, si no vuelvo a casa esta noche
es que me fumé
Si no vuelvo a casa esta noche
es que me fumé
He estado pasando el rato, pasando el rato en los tieks (uh, tieks)
Fácil, Mezé, Césé, Guezerre (brrr)
He estado pasando el rato, pasando el rato en los tieks (uh, tieks)
Fácil, Mezé, Césé, Guezerre (brrr)