Traducción de la letra de la canción Donne moi un peu de temps - Dinos

Donne moi un peu de temps (original)

Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j’fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Elle m’dit que j’ai changé, elle m’dit que je suis différent
Que je n’pense qu’au superficiel, que je n’pense qu'à l’argent
Elle m’dit que rien n’est plus pareil, que c'était mieux avant:
Quand on était insouciants, quand on avait 19 ans
Elle m’dit qu’elle a le vertige, car notre histoire tourne en rond
Qu’elle me voit serrer des mains qui demain m'étrangleront
Elle m’dit qu’elle s’prend la tête car elle sait qu’au fond je saigne
Que l’amour c’est mieux qu’l’oseille, que ça n’en vaut pas la peine
Et j’lui réponds…
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j’fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Mon cœur est comme ma feuille, il est froissé et plein de ratures
Se sortir du quartier, sortir des sentiers battus
Regarde comme j’ai changé, regarde c’que j’suis devenu
J’oublie tous mes problèmes quand j’aperçois sa chevelure
Avec l’amour on s’entend pas, j’ai besoin d’un sonotone
J’fais des rêves avec des étoiles et des cocktails Molotov
Toute la ville est menottée, donc la vie est monotone
Et dans les mains, j’aimerais avoir plus de feuilles qu’en automne
Elle m’dit qu’elle rêve de s’en aller, sans jamais s’en aller
Elle dit qu’elle rêve de m’embrasser sans jamais s’en lasser
Elle dit qu’elle rêve de m’enlacer sans voir le temps passer
Elle pleure et elle me dit que heureux c’est mieux qu’euros…
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j’fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête
Automne, Été, Hiver, mon âme est tout le temps noire
Je ne pleure que quand j’vais bien, je pars sans dire au revoir
Les humains pleurent, mais ils s’habituent à tout
Les humains pleurent car ils n’connaissent pas l’amour
Elle m’dit qu’les âmes se rencontrent pour le meilleur
Et que les larmes ne rattrapent pas les erreurs
Mais comme d’hab, j’lui réponds:
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j’fais des euros, je reviens
Arrête, arrête, arrête, donne-moi un peu de temps
Arrête, arrête, arrête, j’suis malheureux dans le fond

(traducción)

Para, para, para, dame algo de tiempo
Para, para, para, estoy ganando euros, vuelvo
Para, para, para, dame algo de tiempo
Pará pará pará
Me dice que he cambiado, me dice que soy diferente
Que solo pienso en lo superficial, que solo pienso en el dinero
Me dice que ya nada es igual, que antes era mejor:
Cuando éramos despreocupados, cuando teníamos 19
Ella me dice que está mareada porque nuestra historia va en círculos
Que me ve estrechando manos que mañana me estrangula
Me dice que me quita la cabeza porque sabe que en el fondo sangro
Que el amor es mejor que la acedera, que no vale la pena
Y le respondo...
Para, para, para, dame algo de tiempo
Para, para, para, estoy ganando euros, vuelvo
Para, para, para, dame algo de tiempo
Pará pará pará
Mi corazón es como mi sábana, está arrugado y lleno de arañazos
Sal del vecindario, sal de los caminos trillados
Mira como he cambiado, mira en lo que me he convertido
Olvido todos mis problemas cuando veo su cabello
Con amor no nos llevamos, necesito un audífono
Sueño con estrellas y cocteles molotov
Todo el pueblo está esposado, por lo que la vida es monótona.
Y en mis manos quisiera tener mas hojas que en otoño
Me dice que sueña con irse, sin irse nunca
Dice que sueña con besarme sin cansarse jamás
Dice que sueña con abrazarme sin darse cuenta de la hora
Ella llora y me dice que feliz es mejor que euros...
Para, para, para, dame algo de tiempo
Para, para, para, estoy ganando euros, vuelvo
Para, para, para, dame algo de tiempo
Pará pará pará
Otoño, verano, invierno, mi alma siempre es negra
Solo lloro cuando estoy bien, me voy sin despedirme
Los humanos lloran, pero se acostumbran a todo
Los humanos lloran porque no conocen el amor.
Ella me dice que las almas se encuentran para lo mejor
Y las lágrimas no compensan los errores
Pero como de costumbre, le respondo:
Para, para, para, dame algo de tiempo
Para, para, para, estoy ganando euros, vuelvo
Para, para, para, dame algo de tiempo
Detente, detente, detente, soy infeliz en el fondo