Traducción de la letra de la canción Hiver 2004 - Dinos

Hiver 2004 (original)

J’ai de l’amour pour très peu de gens
Car il ne m’reste que très peu de temps
J’m’abandonne à Dieu, je me repens
Beaucoup le disent, très peu le pensent
J’connais le block, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J’connais le block, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
Hiver 2004, la daronne est seule
Le daron est parti pour un voyage
C'était pour le taf à c’qu’ils m’ont dit
C'était pour le taf, mouais, le taf
Mon grand frère est loin avec ma sœur et mes problèmes
À quatre heures, on sonne chez la nourrice marocaine
J’imaginais déjà l’inimaginable
Dis bismillah d’vant la harira
J’priais Jésus et ils f’saient leurs ablutions
Maman venait nous chercher dans la nuit sombre
Elle a pas souri depuis longtemps
Alors, le bonheur, nous ferons sans
Elle croit qu’j’ai pas vu quand elle pleurait
Elle croit qu’j’ai pas vu quand elle pleurait
Mais je pleurais quand elle pleurait
Je m’enfermais dans ma forteresse
J'écoute Panthéon dans la nuit
Beaucoup d’négros plantés dans ma ville
J’n’ai que l’danger dans ma vie
Qu’est-ce que j’peux branler d’ton avis?
J’ai vu l’amour sur une civière, je n’sais pas où vont mes prières
Mais ça ira mieux demain, même si j’l’ai déjà dit hier
J’ai de l’amour pour très peu de gens
Car il ne m’reste que très peu de temps
J’m’abandonne à Dieu, je me repens
Beaucoup le disent, très peu le pensent
J’connais le block, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J’connais le block, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J’vois les ients-cli, j’vois les condés
Mon cœur brûle mais n’appelle pas les pompiers
La situation n’s’est jamais décantée
Alors je pense comme un traficante
Mais pourquoi rien n’est plus comme avant?
Pourquoi mes parents n’ont pas trop d’argent?
Quand est-ce qu’on gagne?
On fait que perdre
Jamais parti en vacances avec mon père
Peur de quoi, me plaindre de quoi?
J’t’assure tout va s’arranger
Loyer impayé mais tout va bien tant qu’on a de quoi manger
Des balles perdues apparemment, situation très alarmante
Tout l’quartier est parano, beaucoup trop d’Allah y rahmo
J'écoute Panthéon dans la nuit
Beaucoup d’négros plantés dans ma ville
J’n’ai que l’danger dans ma vie
Qu’est-ce que j’peux branler d’ton avis?
J’ai vu l’amour sur une civière, je n’sais pas où vont mes prières
Mais ça ira mieux demain, même si j’l’ai déjà dit hier
J’ai de l’amour pour très peu de gens
Car il ne m’reste que très peu de temps
J’m’abandonne à Dieu, je me repens
Beaucoup le disent, très peu le pensent
J’connais le block les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue
J’connais le block, les gardes à vue
Je suis le quartier mais pas la rue

(traducción)

Tengo amor para muy pocas personas.
porque me queda muy poco tiempo
Me entrego a Dios, me arrepiento
Muchos lo dicen, muy pocos lo piensan.
Conozco el bloque, la custodia.
Soy el barrio pero no la calle
Conozco el bloque, la custodia.
Soy el barrio pero no la calle
Invierno 2004, el daronne está solo
El daron se ha ido de viaje
fue por lo que me dijeron
Era por trabajo, sí, trabajo
Mi hermano mayor está lejos con mi hermana y mis problemas.
A las cuatro suena el timbre de la enfermera marroquí
Ya imaginé lo inimaginable
Di bismillah antes de la harira
Yo estaba orando a Jesús y ellos estaban haciendo sus abluciones.
Mamá nos recogió en la noche oscura
Hace mucho que no sonríe
Entonces, felicidad, nos las arreglaremos sin
Ella piensa que no vi cuando estaba llorando
Ella piensa que no vi cuando estaba llorando
Pero lloré cuando ella lloró
Me encerré en mi fortaleza
Escucho Pantheon por la noche.
Un montón de niggas plantados en mi ciudad
Solo tengo peligro en mi vida
¿Qué puedo hacer en tu opinión?
Vi el amor en una camilla, no sé a dónde van mis oraciones
Pero será mejor mañana, aunque ya lo dije ayer.
Tengo amor para muy pocas personas.
porque me queda muy poco tiempo
Me entrego a Dios, me arrepiento
Muchos lo dicen, muy pocos lo piensan.
Conozco el bloque, la custodia.
Soy el barrio pero no la calle
Conozco el bloque, la custodia.
Soy el barrio pero no la calle
Veo los ients-cli, veo los condés
Mi corazón está ardiendo, pero no llames al departamento de bomberos.
La situación nunca se calmó
Así que pienso como un traficante
Pero ¿por qué ya nada es como antes?
¿Por qué mis padres no tienen demasiado dinero?
¿Cuándo ganamos?
simplemente perdemos
Nunca fui de vacaciones con mi papá.
¿Miedo de qué, quejarse de qué?
Te aseguro que todo estará bien
Renta sin pagar, pero está bien mientras tengamos suficiente para comer.
Balas perdidas al parecer, situación muy alarmante
Todo el vecindario está paranoico, demasiado Allah allí rahmo
Escucho Pantheon por la noche.
Un montón de niggas plantados en mi ciudad
Solo tengo peligro en mi vida
¿Qué puedo hacer en tu opinión?
Vi el amor en una camilla, no sé a dónde van mis oraciones
Pero será mejor mañana, aunque ya lo dije ayer.
Tengo amor para muy pocas personas.
porque me queda muy poco tiempo
Me entrego a Dios, me arrepiento
Muchos lo dicen, muy pocos lo piensan.
Yo sé el bloque de la custodia
Soy el barrio pero no la calle
Conozco el bloque, la custodia.
Soy el barrio pero no la calle