Traducción de la letra de la canción Les pleurs du mal - Dinos

Les pleurs du mal (original)

Jules…
On s’déteste et on s’aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne comme…
(Laisse tourner un peu le son)
On s’déteste et on s’aime, de façon calamiteuse
Car chez nous le ciel est terne comme une station de la ligne 2
Ils comprennent pas nos vies parce qu’ils savent pas c’qu’on a vécu
On pourrait faire de faux sourires mais même ça on y arrive plus
Dis aux racistes qu’on les baise
Dis à l’huissier qu’on bougera pas
Qu’il retourne se branler sur des catalogues Conforama
J’ai qu’une équipe c’est ma famille, j’m’en bas les couilles de c’que l’on dit
J’suis venu au monde sans label, sans éditeur, sans maison de disques
Rien dans l’porte monnaie, on avait tout dans l’cœur
Papa est un homme honnête, Maman est un hustler
Tu sais là d’où j’viens, les voix s'élèvent et l’enseignement s’achève une fois
qu’l'élève dépasse le mètre 80
En fait, la vie nous a frappée en pleine figure si bien qu’de fil en aiguille
on finit avec des points d’suture
On priera l’ciel, espérant qu’un miracle vienne
Les hyènes ressentent la tumeur et moi j’suis d’humeur irakienne
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
Y’a pas d’loi dans ma ville
Ils disent que nous sommes fait à l’image de leur Dieu
Bien sûr y’a pas d’noir dans la Bible
Mais y’a des violeurs à l’Eglise, dit comme ça ça paraît fou
Mais bon vu qu’ils ont pas d’barbes, j’crois qu’tout l’monde s’en bats les
couilles
À la base on était rois, avec de l’or en guise d’habits
Ils sont venus nous piller, tout ça au nom du Christianisme
Nos croyances sont pas les nôtres, elles sont justes esclavagistes
Croix d’bois, croix d’fer, c’est pas pour autant qu’j’irai au paradis
Débarqués en France, pensant reprendre notre argent
Mais on a fait tout l’inverse, on leur en donne bien plus qu’avant
On aurait pu rester au bled, et puis reconstruire l’Afrique mais on est dus-per
au nom du fric et surtout pas du Saint-Esprit
Souvent dans l’rouge, on traverse les saisons pourpres
400 ans d’cicatrices, mémoire dans la peau comme Jason Bourne
J’bosse pour mon peuple, j’m’efforce d’leur ouvrir les yeux
Mais tu sais comment sont les nègres entre eux
Alors j’n’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui
réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
On vole, on saigne car chez nous y’a pas d’violence saine
Désaccordés parce qu’on sait pas jouer du piano…
Ou même du violoncelle
On a que notre art de rue comme Luciano
On s’imagine le pire
Quand on voit passer le Scénic
On s’fait du mauvais sang comme si on était leucémiques
On cherche un job à plein temps, mais on en trouve que dans la rue
Car les agences nous comprennent pas et Busta Flex ne répond plus
Que les frères finissent pétés, en chien et endettés
21 joints par jour comme si c'était le solstice d'été
Le daron pensait que j’deviendrais pas vieux avant l’temps
La daronne pensait que j’deviendrais Baveux à 20 ans
Capitol, Sony ou Def Jam
Comprenez mon style n’est pas leur esclave
Du pez et du pez, content que ma rime te plaise
J’suis obscur, j’dors que d’un œil comme Jean-Marie Le Pen
On n’fait qu’rapper nos carences, nos peines et nos malchances
Qui veut la guerre prépare une avance, qui veut la paix prépare un No man’s land
Alors j’n’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui
réchauffent quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
J’attends plus rien de personne, c’est pas les beaux discours qui réchauffent
quand je frissonne
Si ma pensée profonde avait un intitulé, ça serait:
Qu’ils aillent tous se faire enculer
Ouais, qu’ils aillent tous se faire enculer…
Jules…
J'éclaire ma ville
Et moi, je voudrais dire, si vous le permettez
Que la France, il faut que la France et son gouvernement sachent que:
la France elle même n’intéresse plus les gens pour chercher des visas pour
venir ici
Arrêtez d’utiliser l’immigration comme un timbre pour vous faire élire ou pour
rester au pouvoir

Les pleurs du mal (traducción)

julio…
Nos odiamos y nos amamos, de manera calamitosa
Porque con nosotros el cielo es tan opaco como...
(Deja que el sonido gire un poco)
Nos odiamos y nos amamos, de manera calamitosa
Porque nuestro cielo es aburrido como una estación de la línea 2
No entienden nuestras vidas porque no saben por lo que hemos pasado.
Podríamos fingir sonrisas, pero incluso eso ya no podemos hacerlo.
Dile a los racistas que los jodamos
Dile al ujier que no nos moveremos
Que vuelva a pajearse con los catálogos de Conforama
Solo tengo un equipo, es mi familia, no me importa lo que digan
Vine al mundo sin sello, sin editorial, sin discográfica
Nada en la cartera, teníamos todo en el corazón
Papá es un hombre honesto, mamá es una buscavidas
Sabes de dónde soy, las voces se elevan y la enseñanza termina una vez
que el alumno supere el metro 80
De hecho, la vida nos ha golpeado en la cara para que una cosa lleve a la otra.
terminamos con puntos
Rezaremos al cielo, esperando que venga un milagro.
Las hienas sienten el tumor y yo estoy de humor iraquí.
Ya no espero nada de nadie, no son los discursos bonitos los que me calientan
cuando tiemblo
Si mi pensamiento profundo tuviera un título, sería:
A la mierda todos
Ya no espero nada de nadie, no son los discursos bonitos los que me calientan
cuando tiemblo
Si mi pensamiento profundo tuviera un título, sería:
A la mierda todos
No hay ley en mi ciudad
Dicen que estamos hechos a imagen de su Dios
Por supuesto que no hay negro en la Biblia.
Pero hay violadores en la Iglesia, dicho así, parece una locura.
Pero bueno, como no tienen barba, creo que a nadie le importa un carajo
pelotas
Básicamente éramos reyes, con oro para la ropa.
Vinieron a saquearnos, todo en nombre del cristianismo
Nuestras creencias no son nuestras, son solo esclavistas
Cruz de madera, cruz de hierro, no significa que iré al paraíso
Aterrizó en Francia, pensando en recuperar nuestro dinero.
Pero hicimos lo contrario, les damos mucho más que antes
Podríamos habernos quedado en casa y luego reconstruir África, pero estamos a punto de
en nombre del dinero y sobre todo no del Espíritu Santo
A menudo en rojo, cruzamos las estaciones moradas
400 años de cicatrices, memoria en la piel como Jason Bourne
Trabajo para mi gente, trato de abrirles los ojos
Pero ya sabes cómo son los negros con ellos.
Así que ya no espero nada de nadie, no son los lindos discursos los que
cálido cuando tiemblo
Si mi pensamiento profundo tuviera un título, sería:
A la mierda todos
Ya no espero nada de nadie, no son los discursos bonitos los que me calientan
cuando tiemblo
Si mi pensamiento profundo tuviera un título, sería:
A la mierda todos
Robamos, sangramos porque en nuestro país no hay violencia sana
Desafinamos porque no sabemos tocar el piano...
O incluso violonchelo
Solo tenemos nuestro arte callejero como Luciano
Nos imaginamos lo peor
Cuando vemos pasar el Scénic
Nos asustamos como si fuéramos leucémicos
Buscamos trabajo a tiempo completo, pero solo lo encontramos en la calle
Porque las agencias no nos entienden y Busta Flex ya no responde
Que los hermanos terminen tirados un pedo, en un perro y endeudados
21 porros al día como si fuera el solsticio de verano
El daron pensó que no envejecería antes de tiempo
La daronne pensó que me convertiría en Slobbery a los 20 años
Capitol, Sony o Def Jam
Entiende que mi estilo no es su esclavo
Pez y pez, me alegra que te guste mi rima
Soy oscuro, solo duermo con un ojo como Jean-Marie Le Pen
Solo rapeamos sobre nuestras carencias, nuestras penas y nuestras desgracias.
Quien quiere guerra prepara un avance, quien quiere paz prepara tierra de nadie
Así que ya no espero nada de nadie, no son los lindos discursos los que
cálido cuando tiemblo
Si mi pensamiento profundo tuviera un título, sería:
A la mierda todos
Ya no espero nada de nadie, no son los discursos bonitos los que me calientan
cuando tiemblo
Si mi pensamiento profundo tuviera un título, sería:
A la mierda todos
Sí, que se jodan todos...
julio…
Ilumino mi ciudad
Y me gustaría decir, si lo permites
Que Francia, que Francia y su gobierno sepan que:
A Francia ya no le interesa que la gente busque visados ​​para
venir aquí
Dejar de usar la inmigración como un sello para ser elegido o para
mantenerse en el poder