Traducción de la letra de la canción Les pleurs du mâle - Dinos

Les pleurs du mâle (original)

J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’ai mal ici et là lala-lala
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
Dis à personne que j’pleure, s’te plaît déconne pas
J’ai mal ici et là lala-lala
Y’a c’qu’on veut et c’qui est bien pour nous
On s’rend compte que c’qu’on veut est mal pour nous
Quand c’qui est bien pour nous n’est plus à nous
Les yeux fermés car j’ai b’soin d’adrénaline
Si l’amour est une femme dis lui qu’elle est pas très maline
Si l’amour est un homme coupe le son et frappe le
Parce que les hommes retiennent plus les coups qu’les l'çons
Moi, j’broie du noir comme une machine a café
J’frôle l’hernie discale à cause du poids d’mes péchés
Dis-moi qu’y aura plus la rage qu’y aura plus la peste
Quand j’crie mon désespoir on m’entend jusqu'à Budapest
L’humain est contradictoire, l’humain me fait rire
Il va chez la voyante mais il refuse qu’on lui spoil une série (hey)
On sait c’qu’on dit, on s’est c’qu’on est, on sait c’qu’on pense
On sait juste pas c’qu’on fait
Là où nous allons, les regrets sont inutiles comme les ceintures de sécurité
dans l’avion
Jules
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’ai mal ici et là lala-lala
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
J’suis pas mieux comme ça mais c’est mieux comme ça
Dis à personne que j’pleure, s’te plaît déconne pas
J’ai mal ici et là lala-lala
Auréole plane au-dessus de ma tête
Aucun être humain ne garde cette
Regarde moi de près, dis-moi c’que tu vois
Dis-moi c’que tu sais, dis-moi c’que t’aimerais
J’avais peur de n’pas avoir toutes ces choses
Maintenant j’ai peur de perdre toutes ces choses
Mamasé, mamasa, mamasé, mamasa, makosa
Mamasé, mamasa, mamasé, mamasa, makosa
Oh, j’commets les mêmes fautes à chaque fois
J’ai tout c’qu’il me faut, j’ai tout à part toi
Dis-moi où tu es pour que je ne vienne pas
Pourquoi je reste là, pourquoi je n’rêve pas
Mamasé, mamasa, mamasé, mamasa, makosa
Mamasé, mamasa, mamasé, mamasa, mako

(traducción)

no soy mejor asi pero es mejor asi
no soy mejor asi pero es mejor asi
no soy mejor asi pero es mejor asi
Me duele aquí y allá lala-lala
no soy mejor asi pero es mejor asi
no soy mejor asi pero es mejor asi
No le digas a nadie que estoy llorando, por favor no te metas
Me duele aquí y allá lala-lala
Hay lo que queremos y lo que nos conviene
Nos damos cuenta de que lo que queremos es malo para nosotros.
Cuando lo que nos conviene ya no es nuestro
Ojos cerrados porque necesito adrenalina
Si el amor es una mujer dile que no es muy lista
Si el amor es un hombre, corta el sonido y golpéalo.
Porque los hombres recuerdan más los golpes que las lecciones
Yo, cavilo como una máquina de café
Estoy cerca de una hernia discal por el peso de mis pecados
Dime que habrá más rabia que habrá más peste
Cuando grito mi desesperación, puedes escucharme todo el camino a Budapest
El humano es contradictorio, el humano me da risa
Va al vidente pero se niega a ser consentido pa' una serie (hey)
Sabemos lo que decimos, sabemos lo que somos, sabemos lo que pensamos
Simplemente no sabemos lo que hacemos
Donde vamos, los arrepentimientos son inútiles como los cinturones de seguridad
en el avión
Julio
no soy mejor asi pero es mejor asi
no soy mejor asi pero es mejor asi
no soy mejor asi pero es mejor asi
Me duele aquí y allá lala-lala
no soy mejor asi pero es mejor asi
no soy mejor asi pero es mejor asi
No le digas a nadie que estoy llorando, por favor no te metas
Me duele aquí y allá lala-lala
Halo cuelga sobre mi cabeza
Ningún ser humano guarda esto
Mírame de cerca, dime lo que ves
Dime lo que sabes, dime lo que te gustaría
Tenía miedo de no tener todas estas cosas
Ahora tengo miedo de perder todas estas cosas
Mamase, mamasa, mamase, mamasa, makosa
Mamase, mamasa, mamase, mamasa, makosa
Oh, cometo los mismos errores cada vez
Tengo todo lo que necesito, tengo todo menos a ti
Dime donde estas para que no venga
¿Por qué estoy parado aquí? ¿Por qué no estoy soñando?
Mamase, mamasa, mamase, mamasa, makosa
Mamase, mamasa, mamase, mamasa, mako