Traducción de la letra de la canción Mack le Bizz Freestyle - Dinos

Mack le Bizz Freestyle (original)

Quand je chante ma galère, voilà l’air
Quand je chante ma galère, ça fait «la-la-la-la-lère «J'ai l’ADN du feu, la colère d’une bombe
La couleur du pompe, la couleur d’une tombe, la douleur du monde
Tellement ingrat envers la vie que j’vois pas tout c’que j’ai
J’vois tout c’que j’ai pas, et j’dis pas tout c’que j’sais
Parce que j’sais tellement d’choses qu’j’aurais préféré n’pas savoir
Parce que j’ai vu tellement d’choses qu’j’aurais préféré ne pas voir
Parce que mes plus beaux souvenirs sont enfermés dans un coffre
Parce que l’amour et l’bonheur, ça existe que pour les autres
Parce que la vie s’corse, parce que j’suis plus un gosse
Parce que sans cesse j’bosse en m’demandant: «Est-ce que j’gâche mes forces?
«Parce que j’suis proche du précipice comme si j’attendais l’récépissé d’la vie
Comme si j'étais prêt pour être «Rest in peace «, ouais, rest in peace
J’me sens antillais car tous les chemins mènent à Rome et tous les rhums mènent
aux West Indies
J’attends plus l’armistice, j’attends plus la paix, non
J’attends plus la justice, j’attends juste ma paie
On refait pas l’monde avec des «si «mais avec du biff
On vient du 9−3, on va ni chez les chtars ni chez les psys
Grandir ici, c’est cérébral
J’connais les darons cains-f', ça s’trouve, t’as des frères ailleurs et tu
l’sais même pas
Enfin, tu fais semblant d’pas savoir
Ça t’fait du mal d’en parler, ouais, ça s’entend dans ta voix
Quand je chante ma galère, voilà l’air
Quand je chante ma galère, ça fait «la-la-la-la-lère «J'viens d’là où les anges gardiens sont paresseux
J’viens d’là où les daronnes sont pas heureuses
Le quartier veut faire de nous des dealeurs et des voleurs
J’te baiserai ta mère sans regret pour sauver mon honneur
Qu’est-ce que j’connais d’l’honneur, t’façon?
J’ai personne à qui m’confier, à part Pro Tools
Dis-moi avec qui tu marches pour que j’vous ampute tous
On connaît la CAF, les allocs, les soutiens scolaires
Les huissiers, les cafards et les lits superposés
Dis-moi c’que tu vois quand tu m’regardes de près
À neuf ans, j’ai failli crever à Robert-Debré
D’après l’médecin, mon corps était torturé
D’après la mif, c’est rien, juste un sort du bled
Y en a toujours un qui reconnaît pas ses fautes
Y en a toujours un qu’est plus amoureux qu’l’autre
Y en a toujours un qui s’sacrifie pour l’autre
Moi quand je chante ma galère, voilà l’air
Quand je chante ma galère, ça fait «la-la-la-la-lère «J'connais des meufs bien qui sont même plus hlel
J’connais des grosses tchoins qui sont toujours vierges
Fut un temps, on apprenait à s’connaître
Maintenant, j’veux juste te ken, et surtout, j’veux rien te promettre
Toutes les femmes qui m’aiment finissent par m’détester
Tous les gens qui m’hate finissent par m’respecter
Alors je chante ma galère, voilà l’air
Quand je chante ma galère, ça fait «la-la-la-la-lère «J'sais qu’Dieu existe, mais j’sais pas pourquoi
J’sais qu’l’amour existe, mais pas pour moi

(traducción)

Cuando canto mi galera, esa es la melodía
Cuando canto mi galera, va "la-la-la-la-lère" Tengo el ADN del fuego, la ira de una bomba
El color de la bomba, el color de una tumba, el dolor del mundo
Tan malagradecida con la vida que no veo todo lo que tengo
Veo todo lo que no tengo, y no digo todo lo que sé
Porque sé tantas cosas que hubiera preferido no saber
Porque he visto tantas cosas que desearía no haber visto
Porque mis mejores recuerdos están guardados en una caja fuerte
Porque el amor y la felicidad solo existen para los demás
Porque la vida se pone más dura, porque ya no soy un niño
Porque trabajo constantemente preguntándome: “¿Estoy desperdiciando mis fuerzas?
“Porque estoy cerca del precipicio como si esperara el recibo de la vida
Como si estuviera listo para ser "Descansa en paz", sí, descansa en paz
Me siento caribeño porque todos los caminos llevan a Roma y todos los rones llevan
en las Indias Occidentales
Ya no espero el armisticio, ya no espero la paz, no
Ya no estoy esperando justicia, solo estoy esperando mi cheque de pago
No rehacemos el mundo con "if" sino con biff
Venimos del 9-3, no vamos a los chtars ni a los psiquiatras
Crecer aquí es cerebral
Conozco los darons cains-f', se encuentra, tienes hermanos en otra parte y tú
ni siquiera sé
Finalmente finges no saber
Duele hablar de eso, sí, lo escuchas en tu voz
Cuando canto mi galera, esa es la melodía
Cuando canto mi galera, va "la-la-la-la-lère" Vengo de donde los ángeles de la guarda son perezosos
vengo de donde los daronnes no son felices
El barrio nos quiere hacer traficantes y ladrones
Me follaré a tu madre sin remordimientos para salvar mi honor.
¿Qué sé yo sobre el honor, tú?
No tengo a nadie en quien confiar, aparte de Pro Tools
Dime con quién andas así te amputo a todos
Conocemos CAF, mesadas, apoyo escolar
Ujieres, cucarachas y literas
Dime lo que ves cuando me miras de cerca
A los nueve años casi me muero en Robert-Debré
Según el médico, mi cuerpo fue torturado.
Segun el mif no es nada solo un destino de los bled
Siempre hay alguien que no reconoce sus defectos
Siempre hay uno que está más enamorado que el otro
Siempre hay uno que se sacrifica por el otro
Yo cuando canto mi galera, esa es la melodía
Cuando canto mi galera, hace "la-la-la-la-lère" Conozco algunas buenas chicas que son aún más hlel
Conozco grandes tchoins que siempre son vírgenes.
Hubo un tiempo en que nos estábamos conociendo
Ahora solo quiero follarte, y sobre todo no quiero prometerte nada.
Todas las mujeres que me aman terminan odiándome
Toda la gente que me odia termina respetándome
Así que canto mi galera, aquí está la melodía
Cuando canto mi galera, hace "la-la-la-la-lère" Sé que Dios existe, pero no sé por qué
Sé que el amor existe, pero no para mí.