Traducción de la letra de la canción OMRI - Dinos

OMRI (original)

Où je suis?
Où je vais?
D’où je viens?
J’suis pas parti, juste perdu en chemin
Je me suis réveillé, j’n’avais rien
Je me suis endormi avec une liasse dans les mains
Où je suis?
Où je vais?
D’où je viens?
J’suis pas parti, juste perdu en chemin
Je me suis réveillé, j’n’avais rien
Et là j’m’endors avec une liasse dans les mains
Je viens d’là où tout l’monde parle de s’en sortir mais personne veut qu’tu
t’en sortes
La nuit tombée, c’est encore pire, c’est amer et c’est la merde
Ma ville crie: «nique sa mère le maire» depuis qu’les meurtriers pleurent avec
les mères des victimes
Qu’est-c'tu connais d’la rue?
Connais-tu de mon vécu?
Je viens de la Courneuve, là où même la pluie ne tombe plus
Chez nous, rien n’est plus important qu’la famille mais chez nous,
y’a personne qui s’entend dans la famille, yeah
Le problème du bonheur, c’est p’t-être l’espoir, le problème de ma vie,
c’est les roses noires
Les problèmes des renois, c’est les renois, chaque matin j’ouvre les yeux et
j’me demande
Où je suis?
Où je vais?
D’où je viens?
J’suis pas parti, juste perdu en chemin
Je me suis réveillé, j’n’avais rien
Je me suis endormi avec une liasse dans les mains
Où je suis?
Où je vais?
D’où je viens?
J’suis pas parti, juste perdu en chemin
Je me suis réveillé, j’n’avais rien
Et là j’m’endors avec une liasse dans les mains
Omri, omri, omri (allô ?)
Omri, omri, omri (je t’entends pas du tout, là)
Omri, omri, omri
Sur le tec, y’a un Tech-9, sur le tec, y’a un S-Line
Tous les bails, je sais faire, j’suis le mal nécessaire
Fascinant, vraiment fascinant
À quel point vous êtes des lopes-sa, vraiment fascinant
Brolique automatique (brrr), tu finis à l’hopito
Bébé, personne te crois, pourquoi tu lis les commentaires sur tes photos si tu
t’en fous d’c’que les gens pensent de toi?
Le cœur froid comme Oslo, j’sais pas si je crois au mariage
J’suis né d’la même manière que Jon Snow
T’as une équipe, bah moi aussi, plutôt crever que d’porter des Zanotti
Où je suis?
Où je vais?
D’où je viens?
J’suis pas parti, juste perdu en chemin
Je me suis réveillé, j’n’avais rien
Je me suis endormi avec une liasse dans les mains
Où je suis?
Où je vais?
D’où je viens?
J’suis pas parti, juste perdu en chemin
Je me suis réveillé, j’n’avais rien
Et là j’m’endors avec une liasse dans les mains
Omri, omri, omri

(traducción)

¿Donde estoy?
¿O voy?
¿De donde vengo?
No me fui, solo me perdí en el camino
Me desperté, no tenía nada.
Me quedé dormido con un fajo en mis manos
¿Donde estoy?
¿O voy?
¿De donde vengo?
No me fui, solo me perdí en el camino
Me desperté, no tenía nada.
Y ahí me duermo con un bulto en las manos
Soy de donde todos hablan de salir adelante pero nadie te quiere
te las arreglas
Después del anochecer, es aún peor, es amargo y es una mierda
Mi ciudad llora: "que se joda su madre la alcaldesa" ya que los asesinos lloran con
las madres de las victimas
¿Qué sabes de la calle?
¿Conoces mi experiencia?
Vengo de La Courneuve, donde ya no cae ni la lluvia
Para nosotros, nada es más importante que la familia, pero para nosotros,
nadie se lleva bien en la familia, sí
El problema de la felicidad es quizás la esperanza, el problema de mi vida,
son las rosas negras
Los problemas del renois, es el renois, cada mañana abro los ojos y
Me pregunto
¿Donde estoy?
¿O voy?
¿De donde vengo?
No me fui, solo me perdí en el camino
Me desperté, no tenía nada.
Me quedé dormido con un fajo en mis manos
¿Donde estoy?
¿O voy?
¿De donde vengo?
No me fui, solo me perdí en el camino
Me desperté, no tenía nada.
Y ahí me duermo con un bulto en las manos
Omri, omri, omri (¿hola?)
Omri, omri, omri (no puedo oírte allí)
Omri, omri, omri
En el tec hay un Tech-9, en el tec hay un S-Line
Todos los arrendamientos, yo sé hacer, soy el mal necesario
fascinante, verdaderamente fascinante
Que lopes-sa eres, realmente fascinante
Brolique automático (brrr), terminas en el hopito
Baby nadie te cree por que lees comentarios en tus fotos si tu
¿Te importa lo que la gente piense de ti?
Corazón frío como Oslo, no sé si creo en el matrimonio
Nací de la misma manera que Jon Snow
Tienes un equipo, bueno yo también, prefiero morir que usar Zanotti
¿Donde estoy?
¿O voy?
¿De donde vengo?
No me fui, solo me perdí en el camino
Me desperté, no tenía nada.
Me quedé dormido con un fajo en mis manos
¿Donde estoy?
¿O voy?
¿De donde vengo?
No me fui, solo me perdí en el camino
Me desperté, no tenía nada.
Y ahí me duermo con un bulto en las manos
Omri, omri, omri