Traducción de la letra de la canción Destin commun - Dinos Punchlinovic, Nemir

Destin commun (original)

J’suis sur le quai avec du dipset, dans les oreilles je kiffe mec
C’est r’parti de plus belle dans les hauteurs de la ligne 7
Vite aif', je m’assois, j'écris c’texte, j’aperçois un sourire sincère
Une fille envers son père qui n’sait pas encore qu’il souffre d’un cancer
Le mec qui parle mal à la meuf d’en face alors qu’elle lui plaît
Monde à l’envers, yo, qui veut la guerre prépare la paix
Un riche juif, un pauvre arabe, la barrière de la parole
Les deux odeurs s’mélangent, l’Ariel, la charogne, merde
Puis cette tête vénère qui r’garde ce barbu, c’est pas une bombe
C’est un sac d’habit pour l’Unicef, espèce de vieille mégère
Te fie pas aux apparences, méfie toi des bonnes personnes
Le mec qui vient d’sortir du train a ton portefeuille dans la poche
L’atmosphère est crispée, les gens sont si méfiants
Nos vies sont similaires, mais si différentes
Et si un jour t’as du mal à relever la tête
Dis-toi qu’la vie des gens autour de toi est p’t-être pire que la tienne
Mes journées ressemblent aux tiennes
Aujourd’hui comme hier
Différent, similaire
Au delà des apparences, laisse-moi voir ce qu’il y a derrière
Ce qu’il y a derrière
Fais-moi voir ce qu’il y a derrière
Ce qu’il y a derrière
«On va procéder au contrôle des titres de transport»
J’vais être franc avec toi négro, j’ai pas d’ticket
Ni d’pièce d’identité, en plus de ça j’suis fatigué
T’auras beau m’dire qu'ça sert à payer l’conducteur
J’m’en bats les couilles j’viens d’me faire taxer l’quart de mes droits
d’auteurs
Et quand à vous j’sais qu’vous auriez pu être ma tante mais
C’est pas parce que vous appelez en Afrique que tout l’wagon doit vous entendre
mais
Qu’est ce qu’y a?
Pourquoi tu m’regardes comme ça?
J’fais si peur que ça?
Et pourquoi tu manges un sandwich, mon frère, il est 10h du mat'
Merde, j’viens d’effrayer la p’tite derrière, des traces de coups sur ses mains
Et un pack de 5 bières dans le sac de son père
14 lignes de métro, 7 wagons
Et comme par hasard, c’est l’mien qu’t’as choisi pour jouer d’l’accordéon, merde

Destin commun (traducción)

Estoy en la plataforma con dipset, en mis oídos amo al hombre
Se apaga de nuevo en las alturas de la línea 7
Rápido aif', me siento, escribo este texto, veo una sonrisa sincera
Una hija hacia su padre que aún no sabe que tiene cáncer
El chico que le habla mal a la chica de enfrente cuando le gusta
Mundo al revés, yo, quien quiere guerra prepara la paz
Un judío rico, un árabe pobre, la barrera del habla
Los dos olores se mezclan, el Ariel, la carroña, mierda
Entonces este rostro venerable que mira a este barbudo, no es una bomba
Es una bolsa de ropa para Unicef, vieja arpía
No confíes en las apariencias, cuidado con las buenas personas.
El tipo que acaba de bajarse del tren tiene tu billetera en el bolsillo.
El ambiente es tenso, la gente es tan desconfiada.
Nuestras vidas son similares, pero tan diferentes
Y si un día te cuesta mantener la cabeza en alto
Dite a ti mismo que la vida de las personas que te rodean es quizás peor que la tuya
Mis días se parecen a los tuyos
hoy como ayer
diferente, similar
Más allá de las apariencias, déjame ver lo que hay detrás
que hay detras
Déjame ver lo que hay detrás
que hay detras
"Vamos a proceder al control de las entradas"
voy a ser franco contigo nigga, no tengo boleto
Sin identificación, encima estoy cansado
Me puedes decir que sirve para pagar al chofer
Me importa un carajo, me acaban de gravar una cuarta parte de mis derechos
de autores
Y cuando para ti sé que podrías haber sido mi tía pero
El hecho de que estés llamando en África no significa que todo el vagón tenga que escucharte.
pero
¿Que pasa?
¿Por qué me miras así?
¿Soy tan aterrador?
¿Y por qué estás comiendo un sándwich, hermano, son las 10 a.m.
Mierda, solo asusté al pequeño trasero, marcas de puñetazos en sus manos.
Y un paquete de 5 cervezas en la bolsa de su padre
14 líneas de metro, 7 vagones
Y casualmente es mio que elegiste tocar el acordeon, carajo