Traducción de la letra de la canción Quand les cailleras prient - Dinos

Quand les cailleras prient (original)

Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, yah
«Salat janaza» au moins une fois par mois
Au moins zéro fois par mort naturelle, au moins une fois par balle
Mon quartier, c’est la guerre, y’a rien d’neuf à La Courneuve
Ça fait deux ans qu’l’ancien premier d’ma classe est à Fleury pour meurtre
Si j’aurais grandi ailleurs, j’me demande c’que j’aurais été
J’dis «si j’aurais» parce que c’est comme ça qu’on parle dans ma cité
On pense qu'à faire l’argent, l’hiver, l’automne, l'été
On pensera au bonheur une fois qu’nos parents s’ront plus endettés
Mentir ne sert à rien, j’te dis qu'ça va mais regarde-moi, est-c'que j’ai l’air
de quelqu’un qui va bien?
Pourquoi j’suis v’nu sur Terre, quelle est ma mission?
J’pense à changer ma vision, p’t-être même changer d’religion
Encore un tête-à-tête, au milieu du square, le plus grand magasin d’ma ville
ferme à midi du soir
Comme dit Socrate: «Fais confiance à Dieu mais ferme ta portière»
J’rappe des couplets d’Nubi comme s’ils étaient sortis hier
Des sortilèges, jetés par des tantes au bled, on est africains, tu sais on a
d'étranges problèmes
Et j’bombe le torse, j’aurai pas d’héritage à part une maison à Douala,
que mes oncles voudront m’prendre de force
Faut l’voir pour le croire, j’veux rien voir, j’veux rien croire
On dit souvent «au r’voir» aux gens qu’on pense jamais revoir
Je sais qu’t’as vu qu’j’ai pas pleuré à ton deuil
Mais c’est encore pire que ça parce que j’brûlais d’l’intérieur
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, yah
Le quartier, le rap, juste un entre-deux
On n’est pas des voyous, c’est c’qui nous rend plus dangereux
J’pensais qu’si j’avais d’l’argent, j’voudrais sauver l’monde
Maintenant qu’j’commence à en avoir, j’veux juste me sauver d’ce monde
La nuit on parle moins, pourquoi utiliser tes poings comme une arme quand t’as
une arme de poing, regarde bien
Quand tu l’as jamais eue, tu peux pas perdre la raison
J’ai traîné toute ma jeunesse comme si j’avais pas d’maison
Samuel Eto’o dans l’sang, courir comme un noir pour vivre comme un blanc
Putain d’merde, yah, tu peux pas comprendre, nan
Tu peux pas comprendre car j’veux pas qu’tu comprennes et même si tu comprends,
garde tous tes conseils
J’parle en palpitant, en balbutiant, il m’a fallu des chaînes en or pour me
rendre compte que j’suis esclave du temps
Ma peine me suit partout, j’aime pas les gens heureux parce qu’ils m’rappellent
qu’en c’moment, moi, j’l’suis pas trop
En un éclair, si tu m’demandes c’que j’fais dans la vie, j’te dirais que j’fais
tout c’que j’m'étais juré d’jamais faire
Ma couleur fait peur, rarement mal accompagné, souvent l’mauvais accompagnateur
Mais de quoi t’as peur?
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien, Edith Piaf, Lunatic
Quand les cailleras prient, il pleut au paradis
Quelques rhumatismes, car la rue m’attriste
Chez nous, je… c’est beaucoup trop dur à dire
Mais on regrette jamais rien
Je t’aime

(traducción)

Cuando las cailleras rezan, llueve en el cielo
Algo de reumatismo, porque la calle me entristece
Con nosotros, yo... es demasiado difícil de decir
Pero nunca nos arrepentimos de nada, Edith Piaf, Lunatic
Cuando las cailleras rezan, llueve en el cielo
Algo de reumatismo, porque la calle me entristece
Con nosotros, yo... es demasiado difícil de decir
Pero nunca nos arrepentimos de nada, yah
"Salat janaza" al menos una vez al mes
Al menos cero veces por muerte natural, al menos una vez por disparo
Mi barrio es la guerra, no hay nada nuevo en La Courneuve
Hace dos años que el primero de mi clase está en Fleury por asesinato.
Si hubiera crecido en otro lugar, me pregunto qué habría sido
Digo "si quisiera" porque así se habla en mi ciudad
Solo pensamos en ganar dinero, invierno, otoño, verano
Pensaremos en la felicidad una vez que nuestros padres estén más endeudados
Mentir es inútil, te digo que está bien, pero mírame, ¿cómo me veo?
de alguien bien?
¿Por qué vine a la Tierra, cuál es mi misión?
Estoy pensando en cambiar mi visión, tal vez incluso cambiar mi religión.
Un tete-a-tete más, en plena plaza, la tienda más grande de mi ciudad
cierra al mediodía por la noche
Como dijo Sócrates, "Confía en Dios pero cierra tu puerta"
Rapeo versos de Nubi como si los estrenaran ayer
Hechizos, lanzados por tías en casa, somos africanos, sabes que tenemos
problemas extraños
Y saco mi pecho, no tendré más herencia que una casa en Douala,
que mis tios me van a querer llevar a la fuerza
Hay que verlo para creerlo, no quiero ver nada, no quiero creer nada
A menudo decimos "adiós" a personas que nunca pensamos que volveremos a ver
Sé que viste que no lloré en tu luto
Pero es incluso peor que eso porque me estaba quemando por dentro
Cuando las cailleras rezan, llueve en el cielo
Algo de reumatismo, porque la calle me entristece
Con nosotros, yo... es demasiado difícil de decir
Pero nunca nos arrepentimos de nada, Edith Piaf, Lunatic
Cuando las cailleras rezan, llueve en el cielo
Algo de reumatismo, porque la calle me entristece
Con nosotros, yo... es demasiado difícil de decir
Pero nunca nos arrepentimos de nada, yah
El barrio, el rap, solo un intermedio
No somos matones, eso es lo que nos hace más peligrosos.
Pensé que si tuviera dinero, querría salvar el mundo.
Ahora que estoy empezando a tener algo, solo quiero escapar de este mundo.
Por la noche hablamos menos, ¿por qué usar los puños como arma cuando tienes
una pistola, mira bien
Cuando nunca lo tuviste, no puedes perder la cabeza
Arrastré toda mi juventud como si no tuviera hogar
Samuel Eto'o en la sangre, corre como un negro para vivir como un blanco
Mierda, yah, no puedes entender, nah
No puedes entender porque no quiero que entiendas y aunque entiendas,
guarda todos tus consejos
Hablo palpitante, tartamudeando, necesitaba cadenas de oro para conseguirme
Date cuenta que soy un esclavo del tiempo
Mi dolor me sigue a todos lados, no me gusta la gente feliz porque me recuerdan
que ahora mismo, no estoy demasiado
En un santiamén, si me preguntas a qué me dedico, te diré a qué me dedico.
todo lo que jure nunca haria
Mi color da miedo, pocas veces mal acompañado, muchas veces el mal compañero
¿Pero de qué tienes miedo?
Cuando las cailleras rezan, llueve en el cielo
Algo de reumatismo, porque la calle me entristece
Con nosotros, yo... es demasiado difícil de decir
Pero nunca nos arrepentimos de nada, Edith Piaf, Lunatic
Cuando las cailleras rezan, llueve en el cielo
Algo de reumatismo, porque la calle me entristece
Con nosotros, yo... es demasiado difícil de decir
Pero nunca nos arrepentimos de nada.
Te amo