Traducción de la letra de la canción Quelqu'un de mieux - Dinos

Quelqu'un de mieux (original)

Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Et même si le soir j’m’esquinte un peu
La vie n’est qu’une partition sans quinte
La vie est une quête mais la vie n’est qu’un jeu
Tu t’souviens quand on s’faisait des blagues à l’autre?
Quand on portait des sac à dos, qu’on rêvait d’vivre dans des bungalows?
Tout ça c’est loin, aujourd’hui j’suis plus le même
J’ai découvert l’argent, le vice, la haine
Un homme m’a dit qu’dans l’ventre de chaque future maman y’a un ange
L’auréole tient bon, de zéro à un an
Elle disparaît une fois qu’le môme sait dire: «Papa, maman»
Des cornes poussent dès qu’il sait compter de zéro à cent
Aujourd’hui j’compte jusqu'à l’infini
Et j’agis comme si mes péchés resteront impunis
J’ai pas envie d’pleurer, hier dans ma ville il pleuvait
J’ai peur du vide, à même le sol j’me sens comme arachnophobe dans un
vide-grenier
Des tirs un peu partout mais aucune balle de foot
La roue tourne dans l’sens des aiguilles d’une salle de shoot
Alors j’aimerais m’endormir près d’une berge
Et au réveil je s’rai celui qu’j’aurais dû être
Ouvre les guillemets
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Aide-moi à devenir…
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Ils critiquent les étrangers, les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu’ils veulent changer mais peu sont vraiment prêts
Hey, j’crois au proverbe qui dit d’pas croire aux proverbes
Car quand l’frigo est vide, on n’vit que d’amour et problèmes
Si t’aimes pas l’charivari, on est deux
J’arrive à rien mais seul Dieu peut m’juger
J’ai mis la charia avant les bœufs
J’suis dev’nu c’lui qu’j’devais pas être
Ma morale est partie aussi vite que mon premier salaire
Rien à perdre, des gouttes de pluie sur l’imper'
J’aimerais vous faire bonne impression mais j’suis pas Gutenberg, putain d’merde
Parfois la vie m’torture alors, la nuit, j’dors plus
L’amour existe encore mais l’amour est distordu
Le vrai problème c’est qu’on préfère faire la guerre
Comme si nos horloges biologiques étaient sur d’autres fuseaux horaires
C’est quoi l’plus lourd entre un kilo d’péchés et un kilo de bonnes actions?
En vérité, c’est c’que j’me pose tous les jours comme question
Cette nuit j’fais un vœu et j'éteins l’feu
J’voulais être quelqu’un d’bien mais j’ai échoué alors j’essaye d'être
quelqu’un d’mieux
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Aide-moi à devenir…
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Ils critiquent les étrangers, les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu’ils veulent changer mais peu sont vraiment prêts
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Aide-moi à devenir…
Quelqu’un d’mieux, juste quelqu’un d’mieux
Car j’suis pas sûr d'être un jour quelqu’un d’vieux
Ils critiquent les étrangers, les étrangers font pareil
Beaucoup disent qu’ils veulent changer mais peu sont vraiment prêts
Aide-moi à changer pendant qu’il fait encore beau
Ma morale s’est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T’en fais pas pour moi, j’ai retenu la leçon
Hier j’les critiquais, aujourd’hui j’leur ressemble
Aide-moi à changer pendant qu’il fait encore beau
Ma morale s’est perchée sur un arbre comme Maître Corbeau
T’en fais pas pour moi, j’ai retenu la leçon
Hier j’les critiquais, aujourd’hui j’leur ressemble

(traducción)

Alguien mejor, solo alguien mejor
Porque no estoy seguro de que alguna vez seré viejo
Y aunque por la noche me desgaste un poco
La vida es solo una partitura sin quinta
La vida es una búsqueda, pero la vida es solo un juego.
¿Recuerdas cuando nos hacíamos bromas?
Cuando llevábamos mochilas, ¿soñábamos con vivir en bungalows?
Todo eso queda lejos, hoy ya no soy el mismo
Descubrí el dinero, el vicio, el odio
Un hombre me dijo que en el vientre de toda futura madre hay un ángel
El halo se mantiene firme, de cero a un año
Ella desaparece una vez que el niño sabe decir: "Papá, mamá"
Los cuernos crecen tan pronto como sabe contar de cero a cien.
Hoy cuento hasta el infinito
Y actúo como si mis pecados quedaran impunes
No quiero llorar, ayer en mi ciudad estaba lloviendo
Tengo miedo al vacío, en el suelo me siento como un aracnofóbico en un
venta de garaje
Disparos por todos lados pero sin balón de fútbol.
La rueda gira en el sentido de las agujas del reloj en una sala de rodaje.
Así que me gustaría quedarme dormido cerca de un banco
Y cuando me despierte seré el que debería haber sido
comillas abiertas
Alguien mejor, solo alguien mejor
Porque no estoy seguro de que alguna vez seré viejo
Ayúdame a ser...
Alguien mejor, solo alguien mejor
Porque no estoy seguro de que alguna vez seré viejo
Critican a los extranjeros, los extranjeros hacen lo mismo
Muchos dicen que quieren cambiar pero pocos están realmente listos
Oye, creo en el proverbio que dice que no creas en proverbios
Porque cuando la heladera está vacía, solo vivimos de amores y problemas.
Si no te gusta el charivari somos dos
No puedo hacer nada pero solo Dios puede juzgarme
Pongo la sharia antes que los bueyes
Me convertí en quien no debería ser
Mi moral se ha ido tan rápido como mi primer salario
Nada que perder, gotas de lluvia en el impermeable.
Me gustaría causarte una buena impresión, pero no soy Gutenberg, maldita sea.
A veces la vida me tortura para que por la noche duerma más
El amor todavía existe, pero el amor está distorsionado.
El verdadero problema es que preferimos ir a la guerra
Como si nuestros relojes biológicos estuvieran en otras zonas horarias
¿Qué es más pesado entre un kilo de pecados y un kilo de buenas obras?
En verdad, eso es lo que me pregunto todos los días como una pregunta.
Esta noche pido un deseo y apago el fuego
Quería ser alguien bueno, pero fracasé, así que trato de serlo.
alguien mejor
Alguien mejor, solo alguien mejor
Porque no estoy seguro de que alguna vez seré viejo
Ayúdame a ser...
Alguien mejor, solo alguien mejor
Porque no estoy seguro de que alguna vez seré viejo
Critican a los extranjeros, los extranjeros hacen lo mismo
Muchos dicen que quieren cambiar pero pocos están realmente listos
Alguien mejor, solo alguien mejor
Porque no estoy seguro de que alguna vez seré viejo
Ayúdame a ser...
Alguien mejor, solo alguien mejor
Porque no estoy seguro de que alguna vez seré viejo
Critican a los extranjeros, los extranjeros hacen lo mismo
Muchos dicen que quieren cambiar pero pocos están realmente listos
Ayúdame a cambiar mientras todavía está soleado
Mi moral posada en un árbol como Master Raven
No te preocupes por mí, he aprendido la lección.
Ayer los criticaba, hoy me parezco a ellos.
Ayúdame a cambiar mientras todavía está soleado
Mi moral posada en un árbol como Master Raven
No te preocupes por mí, he aprendido la lección.
Ayer los criticaba, hoy me parezco a ellos.