Traducción de la letra de la canción Symphonie pour horloge cassée - Dionysos

Symphonie pour horloge cassée (original)

Tout à coup le coucou dans mon coeur se met sonner
Tres fort bien, plus fort que lorsque je fais mes crises
A me jeter partout par terre contre les meubles
Mon coeur s'écrase, comme une cerise
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement je peux me perdre au loin
Je n’y vois que du feu
En quelques pas seulement je peux te perdre, au loin, si loin
Le carillon me brise
Les tympans, tout se brise
Je bouche mes oreilles
Et bien sur c’est encore pire
Les aiguilles vont me trancher la gorge
Ce gout de fer dans le palais
Comme si je mangeais un hélicotpere
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
J’aurais voulu faire aigle royal, ou goeland majestueusement cool
Mais j’ai préféré, sans faire exprès
Canari stressé empetré dans mes soubresauts
J’aurais voulu mais…
J’ai fait peur à tout le monde
She’s a fire girl
J’ai fait pur à tout le monde
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl
She’s a fire girl

Symphonie pour horloge cassée (traducción)

De repente el cuco en mi corazón empieza a sonar
Muy bien, más fuerte que cuando tengo mis rabietas.
A tirarme todo el piso contra los muebles
Mi corazón se está estrellando, como una cereza
Todo lo que veo es fuego
En unos pocos pasos puedo perderme lejos
Todo lo que veo es fuego
En solo unos pasos puedo perderte, lejos, tan lejos
el timbre me rompe
Tímpanos, todo se rompe
me tapo los oidos
Y, por supuesto, es aún peor.
Las agujas me cortarán la garganta
Ese sabor a hierro en el paladar
Como si me estuviera comiendo un helicóptero
asusté a todos
ella es una chica de fuego
asusté a todos
ella es una chica de fuego
ella es una chica de fuego
ella es una chica de fuego
ella es una chica de fuego
Me hubiera gustado hacer águila dorada, o gaviota majestuosamente genial
Pero preferí, sin hacerlo a propósito
Canario estresado enredado en mis sacudidas
me hubiera gustado pero...
asusté a todos
ella es una chica de fuego
Hice puro a todos
ella es una chica de fuego
ella es una chica de fuego
ella es una chica de fuego
ella es una chica de fuego