Traducción de la letra de la canción A Little Something - Disco Inferno

A Little Something (original)

I’ve got a fear of getting somewhere
and where I just don’t know
Bad luck getting me down
A gathering of soulless clowns
I’ve got myself a habit I’m never gonna kick
but I can see where its gonna end
When I was young
I was taught a little song
I only ever sing it
when things are going horribly wrong
It goes take a trip to the beach (?)
to see the master plan, a baby hyena and an olive branch (?)
stick it all in a fruit blender
With some mottos and some lovers and a vintage fender
And just to make sure you never wake up
from 25 years in an office job
other people meet (?)
But if I get a little something I can sleep
Other people meet (?)
But I just need a little something to wear to sleep
Other people weep (?)
But if I get a little something I can sleep
She’d made it perfectly clear
she didn’t want me anywhere near
an empty flat with the heater full on
so why do i feel so cold?
I keep expecting her to walk through the door
the old coat not on the floor
I’ve last read a beautiful thing in this book (?)
I think that I might just turn in
when I was young
I was taught a little song
which I only ever use
when things are going horribly wrong
I need two soft arms to hold me tight
from the demons that haunt me in the middle of the night
beautiful grass and a bottle of light
I can’t go to sleep in the dark
this pesky tape recorder tried to sleep in the light (?)
cause you never ever know how you’re gonna get flown (?)
I’ve gone to sleep… weren't/ wear it in bed (?)
I keep it inside my head
other people read
I just need a little something to make me sleep
other people read
but if I get my little something I can sleep

A Little Something (traducción)

Tengo miedo de llegar a alguna parte
y donde simplemente no sé
Mala suerte deprimiéndome
Una reunión de payasos sin alma
Tengo un hábito que nunca voy a dejar
pero puedo ver dónde va a terminar
Cuando era joven
Me enseñaron una pequeña canción
solo lo canto
cuando las cosas van terriblemente mal
Se va de viaje a la playa (?)
para ver el plan maestro, una hiena bebé y una rama de olivo (?)
mételo todo en una licuadora de frutas
Con algunos lemas y algunos amantes y un guardabarros vintage
Y solo para asegurarme de que nunca te despiertes
desde 25 años en un trabajo de oficina
otras personas se encuentran (?)
Pero si obtengo algo, puedo dormir.
Otras personas se encuentran (?)
Pero solo necesito algo para ponerme para dormir
Otras personas lloran (?)
Pero si obtengo algo, puedo dormir.
Ella lo había dejado perfectamente claro
ella no me quería cerca
un piso vacío con la calefacción a tope
Entonces, ¿por qué siento tanto frío?
Sigo esperando que ella cruce la puerta
el viejo abrigo no en el suelo
La última vez que leí algo hermoso en este libro (?)
Creo que podría entregarme
Cuando era joven
Me enseñaron una pequeña canción
que solo uso
cuando las cosas van terriblemente mal
Necesito dos brazos suaves para abrazarme fuerte
de los demonios que me persiguen en medio de la noche
hermosa hierba y una botella de luz
No puedo ir a dormir en la oscuridad
esta molesta grabadora trató de dormir en la luz (?)
porque nunca sabes cómo vas a volar (?)
Me he ido a dormir… ¿no/ lo pongo en la cama (?)
Lo guardo dentro de mi cabeza
otras personas leen
Solo necesito algo para hacerme dormir
otras personas leen
pero si consigo mi cosita puedo dormir