Traducción de la letra de la canción The Last Dance - Disco Inferno

The Last Dance (original)

Every step that we tread,
The dead are behind us;
Throwing shadows out over our heads,
And they live far in front of us.
No oceans left to cross, no mountains left to climb,
'Cause that’s what I’ve been told,
And it’s got so hard to look around
And see just who can save you, if you don’t have a pot of gold.
Was there ever a time
Like this?
As the noise of the past
Builds up into a crescendo,
The layers of rubbish makes their plea
Amplified a million times or more
But our heads just can’t cope, as we fall
Into the arms of the waiting mystics,
Books burning, barrels turning--
A billion wasted futures light up the night sky.
Small hopes flash past the
While foreign forces wait and pray,
And a fear of the future is so deep in our hearts,
That they’ll all but destroy ourselves
Like the centuries-old feuds
Being updated with high-tech weapons
In the end it’s not the future,
But the past, that’ll get us.
I always believed like this cost lives,
That’s why I was always in line for the sacrifice,
But now my eyes point ahead
Away from the ghosts of the dead.

The Last Dance (traducción)

Cada paso que damos,
Los muertos están detrás de nosotros;
arrojando sombras sobre nuestras cabezas,
Y viven muy por delante de nosotros.
No quedan océanos que cruzar, ni montañas que escalar,
Porque eso es lo que me han dicho,
Y es tan difícil mirar alrededor
Y mira quién puede salvarte, si no tienes una olla de oro.
¿Hubo alguna vez un tiempo
¿Me gusta esto?
Como el ruido del pasado
Se acumula en un crescendo,
Las capas de basura hacen su súplica
Amplificado un millón de veces o más
Pero nuestras cabezas simplemente no pueden hacer frente, mientras caemos
En los brazos de los místicos que esperan,
Libros ardiendo, barriles girando...
Mil millones de futuros desperdiciados iluminan el cielo nocturno.
Pequeñas esperanzas destellan más allá de la
Mientras las fuerzas extranjeras esperan y oran,
Y el miedo al futuro es tan profundo en nuestros corazones,
Que casi nos destruirán a nosotros mismos
Como las peleas de siglos de antigüedad
Ser actualizado con armas de alta tecnología.
Al final no es el futuro,
Pero el pasado, eso nos atrapará.
Siempre creí que así costaba vidas,
Por eso siempre estaba en la fila para el sacrificio,
Pero ahora mis ojos apuntan hacia adelante
Lejos de los fantasmas de los muertos.