Traducción de la letra de la canción In Sharky Water - Disco Inferno

In Sharky Water (original)

Got my loved ones around me
Now I know what heaven is like
And all but life’s contempt me
I’m drowning to die now, I mean I pray every night
I got no secrets around me
Someone loves me and I love them back
They do so much for me
They got me on file
So they know who I am
parapet
bat of an eye
bodies
Glass pouring wine
They put me in the service
Glass pouring wine
force to the right
smiling
Making a farce
force to the left
Left side
Stop
Up
Quote from The Observer, dated the 18th of April, 1993:
«I confirm,' wrote Margaret Thatcher to Neil Kinnock, 'that there is no British
Government involvement of any kind in training, equipping or cooperating with
Khmer Rouge forces, or those allied with them.'
In 1991 the Government admitted this was false: that training of Pol Pot’s
allies had indeed been going on since 1983. The SAS training had concentrated
on sabotage and mine-laying: terror tactics.
Again, the Government denied this.
'Oh, that story’s old hat,' said the minister, Lord Caithness.
'We don’t plant
any mines.'
In September 1991, the American human rights organisation,
Asia Watch, issued a report entitled The Cowards' War, which named two foreign
powers that are or have been involved in training Cambodian resistance factions
in the use of mines and explosives against civilian as well as military
targets'.
They are China and Britain.»

In Sharky Water (traducción)

Tengo a mis seres queridos a mi alrededor
Ahora sé cómo es el cielo
Y todos menos la vida me desprecian
Me estoy ahogando para morir ahora, quiero decir que rezo todas las noches
No tengo secretos a mi alrededor
Alguien me ama y yo los amo de vuelta
Ellos hacen mucho por mi
Me tienen en el archivo
para que sepan quien soy
parapeto
murciélago de un ojo
cuerpos
Verter vino de vidrio
Me pusieron en el servicio
Verter vino de vidrio
fuerza a la derecha
sonriente
haciendo una farsa
fuerza a la izquierda
Lado izquierdo
Detenerse
Arriba
Cita de The Observer, fechada el 18 de abril de 1993:
«Confirmo», escribió Margaret Thatcher a Neil Kinnock, «que no hay
Participación del gobierno de cualquier tipo en la capacitación, el equipamiento o la cooperación con
las fuerzas de los Jemeres Rojos, o sus aliados.
En 1991 el Gobierno admitió que esto era falso: que la formación de Pol Pot
de hecho, los aliados habían estado ocurriendo desde 1983. El entrenamiento de SAS se había concentrado
sobre sabotaje y colocación de minas: tácticas de terror.
Una vez más, el Gobierno lo negó.
'Oh, esa historia es vieja', dijo el ministro, Lord Caithness.
'Nosotros no plantamos
cualquier mina.
En septiembre de 1991, la organización estadounidense de derechos humanos,
Asia Watch, emitió un informe titulado La guerra de los cobardes, que nombraba a dos extranjeros
poderes que están o han estado involucrados en el entrenamiento de facciones de resistencia camboyanas
en el uso de minas y explosivos contra civiles y militares
objetivos'.
Son China y Gran Bretaña.»