Traducción de la letra de la canción Relapse - Divided By Friday

Relapse (original)

I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when
Erase, erase, I try my best
But I cannot forget your face
I’m afraid it’s found its place inside my mind
Now I can’t hide the way I’m feeling
Every time I try, I end up saying
(Please don’t come back)
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
Now it just repeats, repeats
I can barely breathe, 'cause regret keeps choking me
Did you forget that we said «I'm never gonna leave you
Always gonna keep you right here next to me?»
So why am I the only one;
the lonely part of «we?»
Please don’t come back
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
You’ve got me thinking closure isn’t what I need
When I’m half of what I should be
Have we lost it completely?
And no, I can’t pretend I’m fine
With the life you left behind
Or keep on hoping that you’ll change your mind
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
(Why can’t you see?)
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when…
(Please don’t come back)
I don’t wanna be somebody falling into relapse
Every time I see that smile again
I just think of when you said «I love you
But I don’t think I can be the one.»
And the truth is, we could’ve been happy
But you would not believe in me
I said, «I love you, but I don’t think you can be the one.»

Relapse (traducción)

No quiero ser alguien cayendo en una recaída
Cada vez que veo esa sonrisa de nuevo
Solo pienso en cuando
Borrar, borrar, hago mi mejor esfuerzo
Pero no puedo olvidar tu cara
Me temo que ha encontrado su lugar dentro de mi mente
Ahora no puedo ocultar la forma en que me siento
Cada vez que lo intento, termino diciendo
(Por favor, no vuelvas)
No quiero ser alguien cayendo en una recaída
Cada vez que veo esa sonrisa de nuevo
solo pienso en cuando dijiste te amo
Pero no creo que pueda ser yo.»
Y la verdad es que podríamos haber sido felices
Pero no creerías en mí
Ahora solo se repite, se repite
Apenas puedo respirar, porque el arrepentimiento sigue asfixiándome
¿Olvidaste que dijimos «nunca te dejaré
¿Siempre te mantendré aquí junto a mí?»
Entonces, ¿por qué soy el único?
la parte solitaria de «¿nosotros?»
por favor no vuelvas
No quiero ser alguien cayendo en una recaída
Cada vez que veo esa sonrisa de nuevo
solo pienso en cuando dijiste te amo
Pero no creo que pueda ser yo.»
Y la verdad es que podríamos haber sido felices
Pero no creerías en mí
Me tienes pensando que el cierre no es lo que necesito
Cuando sea la mitad de lo que debería ser
¿Lo hemos perdido por completo?
Y no, no puedo fingir que estoy bien
Con la vida que dejaste atrás
O sigue esperando que cambies de opinión
No quiero ser alguien cayendo en una recaída
Cada vez que veo esa sonrisa de nuevo
solo pienso en cuando dijiste te amo
Pero no creo que pueda ser yo.»
Y la verdad es que podríamos haber sido felices
Pero no creerías en mí
(¿Por qué no puedes ver?)
No quiero ser alguien cayendo en una recaída
Cada vez que veo esa sonrisa de nuevo
Solo pienso en cuando...
(Por favor, no vuelvas)
No quiero ser alguien cayendo en una recaída
Cada vez que veo esa sonrisa de nuevo
solo pienso en cuando dijiste te amo
Pero no creo que pueda ser yo.»
Y la verdad es que podríamos haber sido felices
Pero no creerías en mí
Dije: «Te amo, pero no creo que puedas ser tú».