Traducción de la letra de la canción Быть или не быть - Дмитрий Колдун

Быть или не быть (original)

Как бабочки летим на свет
Вслепую бьёмся о стекло
По кругу каждый день, не различая иногда
Где свет, где тьма.
Скрываем под улыбкой ложь
У каждого своя здесь роль
Нет правил никаких и не поймёшь кто пешка здесь,
А кто король.
Припев:
Быть или не быть
Вот вопрос, но кто тебе ответит
Как жить и любить
Если в сердце боль, сердце верит?
Жизнь наша хрупкое стекло
Так трудно быть самим собой
И смех и слёзы, всё смешалось в суете земной
Ответ простой.
Быть или не быть
Вот вопрос, но кто тебе ответит
Как жить и любить
Если в сердце боль, сердце верит?
Вопросы-ответы, бесконечная борьба,
А истина одна — любовь
Только она делает нас счастливыми…
Быть или не быть
Вот вопрос, но кто тебе ответит
Как жить и любить
Если в сердце боль, сердце верит?

(traducción)

Como mariposas vuelan hacia la luz
Golpeando ciegamente el vidrio
En un círculo todos los días, a veces sin distinguir
Dónde está la luz, dónde está la oscuridad.
Escondemos mentiras bajo una sonrisa
Cada uno tiene su propio papel aquí.
No hay reglas y no entenderás quién es el peón aquí,
y quien es el rey.
Coro:
Ser o no ser
Aquí está la pregunta, pero quién te responderá.
como vivir y amar
Si hay dolor en el corazón, ¿cree el corazón?
Nuestra vida es vidrio frágil
Es tan difícil ser uno mismo
Y risas y lágrimas, todo se mezcla en la vanidad de la tierra
La respuesta es simple.
Ser o no ser
Aquí está la pregunta, pero quién te responderá.
como vivir y amar
Si hay dolor en el corazón, ¿cree el corazón?
Preguntas y respuestas, lucha interminable
Y solo hay una verdad - el amor
Es lo único que nos hace felices...
Ser o no ser
Aquí está la pregunta, pero quién te responderá.
como vivir y amar
Si hay dolor en el corazón, ¿cree el corazón?