Traducción de la letra de la canción Манекен - Дмитрий Колдун

Манекен (original)

В который раз наступит утро.
Холодный, горький чай.
И надо дальше верить в чудо.
И в счастье верить, но снова не дает печаль.
Я на цепи и загнан в угол, и не спасет курить.
Я выбрал сам: идти по кругу, за ней бежать, её любить.
Припев:
Зачем, зачем, зачем, всё так невыносимо.
Я просто манекен, в глазах её красивых.
Зачем, скажи тогда, за ней бегу по краю?
Её любовь — игра, жестокая такая!
Так больно жжёт под тонкой курткой;
В неделю 8 дней, я говорю с гудками в трубке,
И изучаю штрихкоды проливных дождей.
Уносят рельсы безмятежно в чужие города.
Я все забыть смогу, конечно, но не её и никогда!
Припев:
Зачем, зачем, зачем, всё так невыносимо.
Я просто манекен, в глазах её красивых.
Зачем, скажи тогда, за ней бегу по краю?
Её любовь — игра, жестокая такая!
Пустые небеса!
Может быть,
Когда-нибудь и будут вместе наши души.
Все мысли без тебя!
А пока, просто беги.
Зачем, зачем, зачем…
Я просто манекен…
Припев:
Зачем, зачем, зачем, всё так невыносимо.
Я просто манекен, в глазах её красивых.
Зачем, скажи тогда, за ней бегу по краю?
Её любовь — игра, жестокая такая!

(traducción)

Una vez más llegará la mañana.
Té frío y amargo.
Y debemos seguir creyendo en los milagros.
Y cree en la felicidad, pero la tristeza no vuelve a dar.
Estoy encadenado y acorralado, y fumar no me salvará.
Me elegí a mí mismo: caminar en círculos, correr tras ella, amarla.
Coro:
Por qué, por qué, por qué, todo es tan insoportable.
Soy solo un maniquí, a los ojos de sus hermosos.
¿Por qué, dime entonces, estoy corriendo tras ella por el borde?
Su amor es un juego, ¡tan cruel!
Quema tan dolorosamente debajo de una chaqueta delgada;
8 días a la semana, hablo con pitidos en el teléfono,
Y estudiando los códigos de barras de las fuertes lluvias.
Los rieles se llevan serenamente a ciudades extranjeras.
Puedo olvidarme de todo, por supuesto, ¡pero de ella no y nunca!
Coro:
Por qué, por qué, por qué, todo es tan insoportable.
Soy solo un maniquí, a los ojos de sus hermosos.
¿Por qué, dime entonces, estoy corriendo tras ella por el borde?
Su amor es un juego, ¡tan cruel!
¡Cielos vacíos!
Tal vez,
Algún día nuestras almas estarán juntas.
¡Todos los pensamientos sin ti!
Por ahora, solo corre.
Por qué, por qué, por qué...
solo soy un maniquí...
Coro:
Por qué, por qué, por qué, todo es tan insoportable.
Soy solo un maniquí, a los ojos de sus hermosos.
¿Por qué, dime entonces, estoy corriendo tras ella por el borde?
Su amor es un juego, ¡tan cruel!