Traducción de la letra de la canción Не с той - Дмитрий Колдун

Не с той (original)

Словно статуя стоял бы и смотрел в глаза.
А кто-то только что сказал «Нельзя», может быть, она сама.
А вокруг такая сказочная тишина, как стеклянная стена —
За стеной бушует май.
Припев:
«Не с той!»
— скажет тебе любой.
Что, похоже, совсем не с той падаешь в любовь.
«Не с той!»
— всем понятно и без слов,
Что ошибся и не с той падаешь в любовь.
Не ищи в ее глазах чего не может быть.
Тебе там больше нечего ловить, больше некого любить.
Только как лунатик в луже ловит лунный блик —
Так повсюду видишь ты отсвет собственной любви.
Припев:
«Не с той!»
— скажет тебе любой.
Что, похоже, совсем не с той падаешь в любовь.
«Не с той!»
— всем понятно и без слов,
Что ошибся и не с той падаешь в любовь.
Припев:
«Не с той!»
— скажет тебе любой.
Что, похоже, совсем не с той падаешь в любовь.
«Не с той!»
— всем понятно и без слов,
Что ошибся и не с той падаешь в любовь.

(traducción)

Como si la estatua se pusiera de pie y mirara a los ojos.
Y alguien simplemente dijo "No", tal vez ella misma.
Y alrededor de un silencio tan fabuloso, como una pared de cristal -
May está furiosa detrás de la pared.
Coro:
"¡No con ese!"
cualquiera te lo dirá.
Que, al parecer, te enamoras del equivocado.
"¡No con ese!"
- todos entienden y sin palabras,
Que te equivocaste y te enamoraste del equivocado.
No busques en sus ojos algo que no puede ser.
No hay nada más que puedas atrapar, no hay nadie más a quien amar.
Al igual que un lunático en un charco vislumbra la luna -
Así que en todas partes ves el reflejo de tu propio amor.
Coro:
"¡No con ese!"
cualquiera te lo dirá.
Que, al parecer, te enamoras del equivocado.
"¡No con ese!"
- todos entienden y sin palabras,
Que te equivocaste y te enamoraste del equivocado.
Coro:
"¡No con ese!"
cualquiera te lo dirá.
Que, al parecer, te enamoras del equivocado.
"¡No con ese!"
- todos entienden y sin palabras,
Que te equivocaste y te enamoraste del equivocado.