Traducción de la letra de la canción Reality of dreams - Дмитрий Колдун

Reality of dreams (original)

I wonder why we’ve made the world so complicated?
I wonder why we’ve made it
False enough to hate it?
We are pretending, never meaning what we say…
Why do we play this game?
Can’t live another way?
Only in dreams we become what we want to be…
I long to be gone at least till dawn
In reality of dreams.
To be just me
In reality of dreams.
Why cannot we be real and open minds freely,
Expressing our feelings
Without having fear?
And why do we believe we cannot be sincere,
Be simple and be clear,
Be just what we appear?!
Only in dreams we live the way we want to live…
I long to be gone at least till dawn
In reality of dreams.
To be just me
In reality of dreams that set me free.
Dreams that are so sweet to me.
I’m gone in reality of dreams.
In reality of dreams.

(traducción)

Me pregunto por qué hemos hecho el mundo tan complicado.
Me pregunto por qué lo hemos hecho.
¿Lo suficientemente falso como para odiarlo?
Estamos fingiendo, sin querer decir nunca lo que decimos...
¿Por qué jugamos a este juego?
¿No se puede vivir de otra manera?
Solo en sueños nos convertimos en lo que queremos ser…
Anhelo irme al menos hasta el amanecer
En la realidad de los sueños.
ser solo yo
En la realidad de los sueños.
¿Por qué no podemos ser mentes reales y abiertas libremente,
Expresando nuestros sentimientos
¿Sin tener miedo?
¿Y por qué creemos que no podemos ser sinceros,
Sea simple y sea claro,
¿Ser lo que parecemos?
Solo en sueños vivimos como queremos vivir…
Anhelo irme al menos hasta el amanecer
En la realidad de los sueños.
ser solo yo
En realidad de sueños que me liberan.
Sueños que son tan dulces para mí.
Me he ido en la realidad de los sueños.
En la realidad de los sueños.