Traducción de la letra de la canción Время - Дмитрий Колдун

Время (original)

Январским вечером морозным он провожал тебя домой,
С той вечеринки — самой модной;
где нету места нам с тобой!
Пусть разлетятся на осколки все мечты от той несбывшейся любви.
И пусть померкнет свет, который зажгла ты в груди отчаянной души!
Я помню время «Золотое» — как обещала быть моей!
Как мы гоняли вместе в парке голубей;
Мне не забыть, тех — славных дней!
Припев:
Время, время, время неумолимо мчится.
Время, время, время, и надо ж было так влюбится.
Забыть всё можно, но любовь забыть нельзя,
Что бьётся в сердце у меня.
Как, Боже, всё так получилось?
У нас с тобою не сошлось.
Ты говорила: «Время лечит».
Ты говорила: «Всё поймешь».
Пусть разлетятся на осколки все мечты от той несбывшейся любви.
И пусть померкнет свет, который зажгла ты в груди отчаянной души!
Припев:
Время, время, время неумолимо мчится.
Время, время, время, и надо ж было так влюбится.
Забыть всё можно, но любовь забыть нельзя,
Что бьётся в сердце у меня.
Время, время, время неумолимо мчится.
Время, время, время, и надо ж было так влюбится.
Забыть всё можно, но любовь забыть нельзя,
Что бьётся в сердце у меня.
Время, время, время неумолимо мчится.
Время, время, время, и надо ж было так влюбится.
Забыть всё можно, но любовь забыть нельзя,
Что бьётся в сердце у меня.
Забыть всё можно, но любовь забыть нельзя,
Что бьётся в сердце у меня.

(traducción)

En una tarde helada de enero, te acompañó a casa,
De esa fiesta - la más de moda;
donde no hay lugar para ti y para mí!
Deja que todos los sueños de ese amor incumplido se rompan en fragmentos.
¡Y que se apague la luz que encendiste en el pecho de un alma desesperada!
Recuerdo la época "dorada", ¡como prometía ser mía!
Cómo perseguíamos palomas juntas en el parque;
¡No olvidaré esos días gloriosos!
Coro:
El tiempo, el tiempo, el tiempo vuela inexorablemente.
Tiempo, tiempo, tiempo, y era necesario enamorarse así.
Puedes olvidar todo, pero no puedes olvidar el amor,
Lo que late en mi corazón.
¿Cómo diablos sucedió esto?
Tú y yo no nos llevábamos bien.
Dijiste: "El tiempo cura".
Dijiste: "Lo entenderás todo".
Deja que todos los sueños de ese amor incumplido se rompan en fragmentos.
¡Y que se apague la luz que encendiste en el pecho de un alma desesperada!
Coro:
El tiempo, el tiempo, el tiempo vuela inexorablemente.
Tiempo, tiempo, tiempo, y era necesario enamorarse así.
Puedes olvidar todo, pero no puedes olvidar el amor,
Lo que late en mi corazón.
El tiempo, el tiempo, el tiempo vuela inexorablemente.
Tiempo, tiempo, tiempo, y era necesario enamorarse así.
Puedes olvidar todo, pero no puedes olvidar el amor,
Lo que late en mi corazón.
El tiempo, el tiempo, el tiempo vuela inexorablemente.
Tiempo, tiempo, tiempo, y era necesario enamorarse así.
Puedes olvidar todo, pero no puedes olvidar el amor,
Lo que late en mi corazón.
Puedes olvidar todo, pero no puedes olvidar el amor,
Lo que late en mi corazón.