Traducción de la letra de la canción Я всё равно тебя люблю - Дмитрий Колдун

Я всё равно тебя люблю (original)

Как любили мы с тобой и верили,
Что наполнит радость тихий дом.
Дом построен, посадили дерево —
Только не хватило нам счастья в нём;
Что же не хватило нам счастья в нём.
Припев:
Видит Бог, как я любил;
как тебя Боготворил —
Лишь тебе одной я посвятил всю жизнь мою!
Видит Бог — не удержал, руки сильные разжал;
И пускай, — ты не со мной, ты не со мной;
Я всё равно тебя люблю!
Ну зачем такая мне в душе печаль?
Стоит лишь увидеть взгляд родной.
Ничего уже нам не вернуть…
Как жаль, что ты стала счастлива не со мной.
Лишь была б ты счастлива, — Ангел мой!
Припев:
Видит Бог, как я любил;
как тебя Боготворил —
Лишь тебе одной я посвятил всю жизнь мою!
Видит Бог — не удержал, руки сильные разжал;
И пускай, — ты не со мной, ты не со мной;
Я всё равно тебя люблю!
Видит Бог, как я любил;
как тебя Боготворил —
Лишь тебе одной я посвятил всю жизнь мою!
Видит Бог — не удержал, руки сильные разжал;
И пускай, — ты не со мной, ты не со мной;
Я всё равно тебя люблю!
Люблю…

Я всё равно тебя люблю (traducción)

Cómo te amamos y creímos
Lo que llenará la alegría de una casa tranquila.
Casa construida, árbol plantado
Sólo que no teníamos suficiente felicidad en ello;
¿Por qué no teníamos suficiente felicidad en ello?
Coro:
Dios ve cómo amé;
como te idolatraba -
¡Dediqué toda mi vida a ti solo!
Dios lo sabe: no se contuvo, sus fuertes manos se aflojaron;
Y déjalo ser: no estás conmigo, no estás conmigo;
¡Todavia te quiero!
Bueno, ¿por qué hay tanta tristeza en mi alma?
Uno solo tiene que ver la mirada del nativo.
No podemos recuperar nada...
Qué pena que te hicieras feliz no conmigo.
¡Si tan solo fueras feliz, mi ángel!
Coro:
Dios ve cómo amé;
como te idolatraba -
¡Dediqué toda mi vida a ti solo!
Dios lo sabe: no se contuvo, sus fuertes manos se aflojaron;
Y déjalo ser: no estás conmigo, no estás conmigo;
¡Todavia te quiero!
Dios ve cómo amé;
como te idolatraba -
¡Dediqué toda mi vida a ti solo!
Dios lo sabe: no se contuvo, sus fuertes manos se aflojaron;
Y déjalo ser: no estás conmigo, no estás conmigo;
¡Todavia te quiero!
Me encanta…