Traducción de la letra de la canción Nu Mă Poți Opri - Deliric

Nu Mă Poți Opri (original)

Eram în liceu când am dat o lucrare de control la limba română
Am picat pe subiect, am scris fără să mă opresc
În clipa în care profesoara a zis «Pixu' jos!»
Eu am continuat să scriu
A venit lângă mine și pe un ton apăsat mi-a zis din nou
Pixu' jos!
Eu am continuat să scriu, când mi-a smuls pixu' din mână
M-am ridicat, am scos altu din buzunar
Și i-am zis:
Nu, nu, nu ma poți opri
Nu, nu, nu ma poți stopa
N-ai cum, acum asta-i treaba mea
Merg pe calea mea, oricat o simt de grea
Nu, nu, nu, nu, deja nu ma mai joc
Nu, nu, nu, nu, nu mai e timp nici loc
Nu, nu, nu, nu, nu am buton de stop
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu, nu, na…
Fratele meu, am tras din greu precum culturistii
De cand toți vechii, toti triștii ne numeau «futuriştii»
Multi apareau, vedeau, plecau ca turiștii
Unii încercau, bălăneau, o sugeau toți muiştii
Dar am zis «Pânzele sus!», ca o expoziție de pictură
Am la fix, cuvânt, sufix, prepoziție, ce mixtură
Le-am scris, le-am trecut prin 2 plămâni şi-o gură
Și-am dat piept cu mulțimea dură și acum mulțimea urlă «DOC!»
N-am frâne bătrâne, n-o să mă opresc vreodată
Iată cum pun rap-u' pe hartă, toată treaba ca-i refutată
Căci cu CTC a început rap-u' dac-ar fi o data
Și dacă ar fi o dată ar fi odată ca niciodată, tată
Ăsta-i hip-hop bine făcut, Arnold în tinerețe
Minți istețe, acuratețe verbală, ăștia fac fețe, fețe
Ca portretiştii, o iau la picior ca fotbaliștii
Fratele meu, am tras din greu precum culturiști, dar…
Nu, nu, nu ma poți opri
Nu, nu, nu ma poți stopa
N-ai cum, acum asta-i treaba mea
Merg pe calea mea, oricat o simt de grea
Nu, nu, nu, nu, deja nu mă mai joc
Nu, nu, nu, nu, nu mai e timp nici loc
Nu, nu, nu, nu, nu am buton de stop
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu ma poți opri, nu mă poți opri
Nu, nu, nu ma poți opri, încă o data îți zic
Nu, nu, nu ma poți opri… nu ma poți opri
Nu, nu, nu, nu, nu…
În '97 au râs când le-am zis că-mi fac formație
Da' am ținut-o cu tupeu, de mic, cu sânge-n instalație
A fost greu, crescut de capu' meu ca o malformație
Acu-i văd pe ei cu fețe lungi ca la echitație
Băiatu' care mergea în studio cu banii de alocație
Acum produce în studio, face banii din creație
Ăla de a intrat la caterincă pe compilație
Acum serios pe combinație
N-a coborât la prima stație
Gata să explodeze, nu poate fi oprit
Încerci degeaba, parcă ești Keanu Reeves în Speed
S-auzi ce scuipă, rămâi tâmpit, dumele am dospit
Unele zboară peste cap, îți fac cu mâna din cockpit
Și-s complet convins că fac ce trebuie, fac ce-mi place
Sete de succes, ma lași in pace?!
C-am foame de bani, da' am si sete de cunoaștere
Da' capu' tot imi stă mai mult la pizdă ca la naștere
Nu, nu, nu ma poți opri
Nu, nu, nu ma poți stopa
N-ai cum, acum asta-i treaba mea
Merg pe calea mea, oricat o simt de grea
Nu, nu, nu, nu, deja nu mă mai joc
Nu, nu, nu, nu, nu mai e timp nici loc
Nu, nu, nu, nu, nu am buton de stop
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu, nu, na…
Nu, nu, nu ma poți opri, nu mă poți opri
Nu, nu, nu ma poți opri, încă o data îți zic
Nu, nu, nu ma poți opri… nu ma poți opri
Nu, nu, nu, nu, nu

(traducción)

Estaba en la escuela secundaria cuando hice un trabajo de control en rumano.
Caí en el tema, escribí sin parar
En el momento en que la profesora dijo "¡Pixu' abajo!"
seguí escribiendo
Se me acercó y en voz baja me volvió a decir
¡Bajar!
Seguí escribiendo cuando me arrebató el bolígrafo de la mano.
Me levanté, saqué otro de mi bolsillo
Y yo dije,
No, no, no puedes detenerme.
No, no, no puedes detenerme.
No puedes, ese es mi trabajo ahora.
Sigo mi propio camino, no importa lo difícil que me sienta
No, no, no, no, ya no juego
No, no, no, no, no hay tiempo ni lugar
No, no, no, no, no tengo botón de stop
No no no no no…
No no no no no…
Mi hermano, luché como los culturistas
Desde que todos los viejos, todos los tristes nos llamaron "futuristas"
Muchos aparecieron, vieron, se fueron como turistas
Algunas personas lo intentaron, se balancearon, todos los tontos lo chuparon
Pero dije: "¡Vístanse!" Como una exposición de pintura
Tengo el fijo, la palabra, el sufijo, la preposición, que mezcla
Los anoté, pasé por 2 pulmones y una boca
Me enfrenté a la multitud dura y ahora la multitud grita "¡DOC!"
No tengo frenos viejos, nunca voy a parar
Así es como puse el rap en el mapa, todo está siendo refutado
Porque la CTC empezó a violar aunque sea una vez
Y si fuera una vez, sería una vez más que nunca, papá
Esto es hip-hop bien hecho, Arnold en su juventud.
Mentiras inteligentes, precisión verbal, hacen muecas, muecas
Como retratistas, lo tomo como futbolistas.
Mi hermano, trabajé duro como un culturista, pero
No, no, no puedes detenerme.
No, no, no puedes detenerme.
No puedes, ese es mi trabajo ahora.
Sigo mi propio camino, no importa lo difícil que me sienta
No, no, no, no, ya no juego
No, no, no, no, no hay tiempo ni lugar
No, no, no, no, no tengo botón de stop
No no no no no…
No no no no no…
No, no, no puedes detenerme, no puedes detenerme
No, no, no puedes detenerme, te lo diré una vez más
No, no, no puedes detenerme... no puedes detenerme
No no no no no…
En el 97 se rieron cuando les dije que estaba entrenando
Sí, lo guardé con coraje, como un niño, con sangre en la instalación.
Fue duro, levantado por mi cabeza como una malformación.
Ahora los veo con caras largas como cabalgando
El chico que iba al estudio con el dinero de la mesada
Ahora produce en el estudio, gana dinero con la creación.
El que se fue a la oruga en el recopilatorio
Ahora seriamente en la combinación
No se bajó en la primera estación.
Listo para explotar, no se puede detener
Lo intentas en vano, es como si fueras Keanu Reeves en Speed
Lo escuchaste escupir, fuiste estúpido, te hice saltar
Algunos vuelan sobre tu cabeza, te dan la mano desde la cabina
Y estoy completamente convencido de que estoy haciendo lo correcto, haciendo lo que amo.
Sed de éxito, ¿me dejas en paz?
Tengo hambre de dinero, pero también tengo sed de conocimiento.
Pero mi 'cabeza' todavía está más en mi coño que al nacer
No, no, no puedes detenerme.
No, no, no puedes detenerme.
No puedes, ese es mi trabajo ahora.
Sigo mi propio camino, no importa lo difícil que me sienta
No, no, no, no, ya no juego
No, no, no, no, no hay tiempo ni lugar
No, no, no, no, no tengo botón de stop
No no no no no…
No no no no no…
No, no, no puedes detenerme, no puedes detenerme
No, no, no puedes detenerme, te lo diré una vez más
No, no, no puedes detenerme... no puedes detenerme
No no no no no