Traducción de la letra de la canción all my daughters - Dodie

all my daughters (original)

Someone hold me down, before
I book a flight to your front door
No one else will bring relief
…And I don’t want to grieve
Heaving life into the dead
The book is closed, the words were said
Everyone but me just knows
…how to let go
I felt it all go slack
I wail aloud I need it back
I’ll grow the bones myself then
…On my own again
I’m twenty five, I’m twenty five
And all this shit proves I’m alive
But I spend the day just spending days
…take it away
I’m not who they think I am!
I try too hard not to give a damn but I feel it
How they love me
All my daughters
But I’m screaming underwater
I will hurt you
Almost definitely
Ask the people
Who have left me
Was there any other way?
Different path, a different day
Every lover walking free
…now rid of me
I’m on a train, I’m in a car
Washing my hair, I’m in the dark
I hate the world, and it doesn’t care
… we just sit there
I’m not who they think I am!
I try too hard not to give a damn but I feel it
How they love me
All my daughters
But I’m screaming underwater
I will hurt you
Almost definitely
Ask the people
Who have left me
I’m not who they think I am!
I try too hard not to give a damn but I feel it
How they love me
All my daughters
But I’m screaming underwater
I will hurt you
Almost definitely
Ask the people
Who have left me

(traducción)

Alguien sosténme abajo, antes
Reservo un vuelo hasta la puerta de tu casa
Nadie más traerá alivio
…Y no quiero entristecerme
Arrojando vida a los muertos
El libro está cerrado, las palabras fueron dichas
Todo el mundo menos yo lo sabe
…cómo dejar ir
Sentí que todo se aflojaba
Me lamento en voz alta, lo necesito de vuelta
Entonces haré crecer los huesos yo mismo
... Por mi cuenta otra vez
Tengo veinticinco, tengo veinticinco
Y toda esta mierda prueba que estoy vivo
Pero paso el día solo pasando días
…llevatelo
¡No soy quien creen que soy!
Me esfuerzo demasiado para que no me importe, pero lo siento
como me aman
todas mis hijas
Pero estoy gritando bajo el agua
Te lastimaré
Casi definitivamente
preguntale a la gente
quienes me han dejado
¿Había alguna otra manera?
Camino diferente, un día diferente
Cada amante caminando libre
... ahora deshazte de mi
Estoy en un tren, estoy en un auto
Lavándome el pelo, estoy en la oscuridad
Odio el mundo, y no le importa
… solo nos sentamos ahí
¡No soy quien creen que soy!
Me esfuerzo demasiado para que no me importe, pero lo siento
como me aman
todas mis hijas
Pero estoy gritando bajo el agua
Te lastimaré
Casi definitivamente
preguntale a la gente
quienes me han dejado
¡No soy quien creen que soy!
Me esfuerzo demasiado para que no me importe, pero lo siento
como me aman
todas mis hijas
Pero estoy gritando bajo el agua
Te lastimaré
Casi definitivamente
preguntale a la gente
quienes me han dejado