Traducción de la letra de la canción When - Dodie

When (original)

I think I’ve been telling lies
'Cause I’ve never been in love
Everyone falls for the sunshine disguise
Distracted by who they’re thinking of
I’d rather date an idea
Something I’ll never find
Sure, I’ll live in the moment
But I’m never happy here
I’m surrounded by greener looking time
Am I the only one
Wishing life away?
Never caught up in the moment
Busy begging the past to stay
Memories painted with much brighter ink
They tell me I loved, teach me how to think
I’ll take what I can get
'Cause I’m too damp for a spark
Kissing sickly sweet guys
'Cause they say they like my eyes
But I’d only ever see them in the dark
I’m sick of faking diary entries
Got to get it in my head
I’ll never be sixteen again
I’m waiting to live, and waiting to love
Oh it’ll be over, and I’ll still be asking when
Am I the only one
Wishing life away?
Never caught up in the moment
Busy begging the past to stay
Memories painted with much brighter ink
They tell me I loved, teach me how to think
I’m sick of faking diary entries
Got to get it in my head I’ll never be sixteen again
I’m waiting to live, still waiting to love
Oh it’ll be over, and I’ll still be asking when
Oh it’ll be over, and I’ll still be asking when

When (traducción)

Creo que he estado diciendo mentiras
Porque nunca he estado enamorado
Todo el mundo se enamora del disfraz de sol
Distraído por en quién están pensando
Prefiero salir con una idea
Algo que nunca encontraré
Claro, viviré el momento
Pero nunca estoy feliz aquí
Estoy rodeado de un tiempo de aspecto más verde
Soy el único
¿Deseando la vida lejos?
Nunca atrapado en el momento
Ocupado rogándole al pasado que se quede
Recuerdos pintados con tinta mucho más brillante
Me dicen que amé, enséñame a pensar
Tomaré lo que pueda conseguir
Porque estoy demasiado húmedo para una chispa
Besar a chicos enfermizamente dulces
Porque dicen que les gustan mis ojos
Pero solo los vería en la oscuridad
Estoy harto de falsificar entradas de diario
Tengo que meterlo en mi cabeza
Nunca volveré a tener dieciséis
Estoy esperando para vivir, y esperando para amar
Oh, terminará, y todavía estaré preguntando cuándo
Soy el único
¿Deseando la vida lejos?
Nunca atrapado en el momento
Ocupado rogándole al pasado que se quede
Recuerdos pintados con tinta mucho más brillante
Me dicen que amé, enséñame a pensar
Estoy harto de falsificar entradas de diario
Tengo que meterlo en mi cabeza Nunca volveré a tener dieciséis años
Estoy esperando vivir, todavía esperando amar
Oh, terminará, y todavía estaré preguntando cuándo
Oh, terminará, y todavía estaré preguntando cuándo