Traducción de la letra de la canción Boys Like You - Dodie

Boys Like You (original)

Hold my head a little higher
Can’t you tell I love a liar?
I know what I look like to you
I would say it’s excessive
Or maybe damn impressive
I’ll admit I’m confused
I’ve gotta remember
That I’m just a toy
'Til you got my hopes up
And now I’m annoyed
You thought you could charm me
And, damn it, you’re right
So watch me fall for every damn stereotype
You can’t help it
This is just how we were taught to love
Oh, there’s a name for boys like you
And yet I feel lucky to hear all your lines
I hate that they shake me up every time
Hold my hand for just a second
See you soon, what do we reckon?
Maybe I’m not just a friend
But we’re so close, I thought we’d kiss
Turns out you’re just good at this
But how 'bout you do it again?
Oh no, I gotta remember
That I’m just a toy
'Til you got my hopes up
And now I’m annoyed
You thought you could charm me
And, damn it, you’re right
So watch me fall for every damn stereotype
You can’t help it
This is just how we were taught to love
Oh, there’s a name for boys like you
And yet I feel lucky to hear all your lines
I hate that they shake me up every time
Guess I’ll take it
This is just how we were taught to love
Oh, there’s a name for boys like you
And yet I feel lucky to hear all your lines
I hate that they shake me up every time
They tell me, «Don't go there
We know you love a nightmare
There’s more than a crush here
Why aim to be crushed here?»
They tell me, «Don't go there
We know you love a nightmare
There’s more than a crush here
Why aim to be crushed here?»
Oh, there’s a name for boys like you
(They tell me, «Don't go there
We know you love a nightmare
There’s more than a crush here
Why aim to be crushed here?»
They tell me, «Don't go there
We know you love a nightmare
There’s more than a crush here
Why aim to—»)
You can’t help it
This is just how we were taught to love
Oh, there’s a name for boys like you
And yet I feel lucky to hear all your lines
I hate that they shake me up every time
Guess I’ll take it
This is just how we were taught to love
Oh, there’s a name for boys like you
And yet I feel lucky to hear all your lines
I hate that they shake me up every time

(traducción)

Sostén mi cabeza un poco más alto
¿No puedes decir que amo a un mentiroso?
Sé lo que parezco para ti
Yo diría que es excesivo
O tal vez impresionante
Admito que estoy confundido
tengo que recordar
Que solo soy un juguete
Hasta que tengas mis esperanzas
Y ahora estoy molesto
Pensaste que podrías encantarme
Y, maldita sea, tienes razón
Así que mírame caer en cada maldito estereotipo
no puedes evitarlo
Así es como nos enseñaron a amar
Oh, hay un nombre para chicos como tú
Y, sin embargo, me siento afortunado de escuchar todas tus líneas
Odio que me sacudan cada vez
Sostén mi mano por solo un segundo
Nos vemos pronto, ¿qué calculamos?
Tal vez no soy solo un amigo
Pero estamos tan cerca que pensé en besarnos
Resulta que eres bueno en esto
Pero, ¿qué tal si lo vuelves a hacer?
Oh no, tengo que recordar
Que solo soy un juguete
Hasta que tengas mis esperanzas
Y ahora estoy molesto
Pensaste que podrías encantarme
Y, maldita sea, tienes razón
Así que mírame caer en cada maldito estereotipo
no puedes evitarlo
Así es como nos enseñaron a amar
Oh, hay un nombre para chicos como tú
Y, sin embargo, me siento afortunado de escuchar todas tus líneas
Odio que me sacudan cada vez
Supongo que lo tomaré
Así es como nos enseñaron a amar
Oh, hay un nombre para chicos como tú
Y, sin embargo, me siento afortunado de escuchar todas tus líneas
Odio que me sacudan cada vez
Me dicen, «no vayas ahí
Sabemos que amas una pesadilla
Aquí hay más que un flechazo
¿Por qué aspirar a ser aplastado aquí?»
Me dicen, «no vayas ahí
Sabemos que amas una pesadilla
Aquí hay más que un flechazo
¿Por qué aspirar a ser aplastado aquí?»
Oh, hay un nombre para chicos como tú
(Me dicen: «No vayas ahí
Sabemos que amas una pesadilla
Aquí hay más que un flechazo
¿Por qué aspirar a ser aplastado aquí?»
Me dicen, «no vayas ahí
Sabemos que amas una pesadilla
Aquí hay más que un flechazo
¿Por qué apuntar a—»)
no puedes evitarlo
Así es como nos enseñaron a amar
Oh, hay un nombre para chicos como tú
Y, sin embargo, me siento afortunado de escuchar todas tus líneas
Odio que me sacudan cada vez
Supongo que lo tomaré
Así es como nos enseñaron a amar
Oh, hay un nombre para chicos como tú
Y, sin embargo, me siento afortunado de escuchar todas tus líneas
Odio que me sacudan cada vez