Traducción de la letra de la canción Hate Myself (Voice Memo) - Dodie

Hate Myself (Voice Memo) (original)

Could it be different?
Did I ruin the day?
Oh, do you look angry?
Oh, what did I say?
Filling in the gaps, build a problem that
Neither of us needs, something wrong with me
I’m getting desperate, losing my mind
Oh, how do we get here, every time?
One will fold their arms, one will do the dance
Really is no need, something wrong with me
No, I don’t think I can help it
Oh, so illogical, I’m not magical, I can’t read your mind
But how can you not hear the whole conversation?
I have, sitting still with a brain on fire
I know, it’s a me-thing
Eyes closed — isn’t helping?
When you go quiet, I hate myself
When you go quiet, I hate myself
Look at you sideways, playing a game
Oh, what if I laugh now, I think I’m insane
Filling in the gaps, build a problem that
Neither of us needs, something wrong with me
Pushing a boundary, something to prove
A strong expectation, you already lose
Oh, one will fold their arms, one will do the dance
Really is no need, something wrong with me
No, I don’t think I can help it
Oh, so illogical, I’m not magical, I can’t read your mind
But how can you not hear the whole conversation?
I have, sitting still with a brain on fire
I know, it’s a me-thing
Eyes closed — isn’t helping?
When you go quiet, I hate myself
When you go quiet, I hate myself
Hmm, hmm
Give me a mystery
Maybe they’ll bloom for me
It’s always the quiet ones
Oh, something here must be done
I’m hoping I’m ready here
I don’t think they get me, dear
I’m only proving how
I’m only worth losing now
Give me a mystery, maybe they’ll bloom for me
It’s always the quiet ones, something here must be done
I’m hoping I’m ready here, don’t think they get me, dear
I don’t think they get me, dear
Give me a mystery, maybe they’ll bloom for me
It’s always the quiet ones, something that must be done
I’m hoping I’m ready here, don’t think they get me, dear
I don’t think they get me, dear
I don’t think
I can help it
I don’t think
When you go quiet, I hate myself
I don’t think
I can help it
No, I don’t think
When you go quiet, I hate myself
Mmm, mmm
(Yeah!)

(traducción)

¿Podría ser diferente?
¿Arruiné el día?
Oh, ¿te ves enojado?
Oh, ¿qué dije?
Rellenando los huecos, construye un problema que
Ninguno de los dos necesita algo malo conmigo
Me estoy desesperando, perdiendo la cabeza
Oh, ¿cómo llegamos aquí, cada vez?
Uno se cruzará de brazos, uno hará el baile
Realmente no es necesario, algo anda mal conmigo
No, no creo que pueda evitarlo.
Oh, tan ilógico, no soy mágico, no puedo leer tu mente
Pero, ¿cómo no puedes escuchar toda la conversación?
Tengo, sentado quieto con un cerebro en llamas
Lo sé, es una cosa mía
Ojos cerrados: ¿no está ayudando?
Cuando te callas, me odio
Cuando te callas, me odio
Mirarte de lado, jugando un juego
Oh, ¿y si me río ahora, creo que estoy loco?
Rellenando los huecos, construye un problema que
Ninguno de los dos necesita algo malo conmigo
Empujando un límite, algo que probar
Una expectativa fuerte, ya se pierde
Oh, uno se cruzará de brazos, uno hará el baile
Realmente no es necesario, algo anda mal conmigo
No, no creo que pueda evitarlo.
Oh, tan ilógico, no soy mágico, no puedo leer tu mente
Pero, ¿cómo no puedes escuchar toda la conversación?
Tengo, sentado quieto con un cerebro en llamas
Lo sé, es una cosa mía
Ojos cerrados: ¿no está ayudando?
Cuando te callas, me odio
Cuando te callas, me odio
mmm, mmm
Dame un misterio
Tal vez florezcan para mí
siempre son los callados
Oh, hay que hacer algo aquí
Espero estar listo aquí
No creo que me entiendan, querida
Solo estoy demostrando cómo
Solo valgo la pena perder ahora
Dame un misterio, tal vez florezcan para mí
Siempre son los callados, aquí hay que hacer algo
Espero estar listo aquí, no creas que me atrapan, querida
No creo que me entiendan, querida
Dame un misterio, tal vez florezcan para mí
Siempre son los callados, algo que hay que hacer
Espero estar listo aquí, no creas que me atrapan, querida
No creo que me entiendan, querida
no creo
puedo ayudarlo
no creo
Cuando te callas, me odio
no creo
puedo ayudarlo
No, no creo
Cuando te callas, me odio
Mmm, mmm
(¡Sí!)