Traducción de la letra de la canción Amore Stella - Donatella Rettore

Amore Stella (original)

Io, che sono niente e nullità
Chissà che Dio diventerei
Se in quel che vivi fossi anch’io
Se quel che fai fosse un po' mio
Da te mi lascerei bruciare
E giù all’inferno e anche più giù
Se proprio in fondo fossi tu
Per quanto buio il buio sia
Di tutta questa vita mia
Senza guardare me ne andrei
Tranquilla, tanto non cadrei
Per quanto il mondo sia paura
Paura io non avrei più
La forza mia saresti tu
Amore stella che non ho
Dove ti ho perso, in che universo ti ritroverò?
Amor, amore che non ho
Per quant notti maledette io ti cercherò?
Io, per quanto vuoto il vuoto sia
Di tutta questa vita mia
Io tutta la riempirei
Di tutto il bello che tu sei
Per quanto il mondo sia cattivo
Con te un gioco ne farei
Quel grande gioco che tu sei…
Amore stella che non ho
Dove ti ho perso, in che universo ti ritroverò?
Amore, amore che non ho
Per quante notti maledette io ti cercherò?
Io, che sono niente e nullità
Chissà che Dio diventerei
Se in quel che vivi fossi anch’io
Se quel che fai fosse un po' mio
Da te mi lascerei bruciare
E giù all’inferno e anche più giù
Se proprio in fondo fossi tu

Amore Stella (traducción)

Yo, que soy nada y la nada
Quién sabe en qué Dios me convertiría
Si yo también estuviera en lo que vives
Si lo que haces era un poco mio
me dejaría quemar por ti
Y hasta el infierno y aún más abajo
Si realmente fueras tú en el fondo
Que oscura es la oscuridad
De toda esta vida mía
Sin mirar, me iría
No te preocupes, no me caería de todos modos.
Por mucho que el mundo tenga miedo
ya no tendria miedo
mi fuerza serias tu
Amor de estrella que no tengo
¿Dónde te perdí, en qué universo te encontraré?
Amor, amor que no tengo
¿Cuántas noches malditas te buscaré?
Yo, por muy vacío que esté el vacío
De toda esta vida mía
yo lo llenaria todo
De todo lo hermoso que eres
Tan malo como es el mundo
yo jugaria un juego contigo
Ese gran juego que eres...
Amor de estrella que no tengo
¿Dónde te perdí, en qué universo te encontraré?
Amor, amor que no tengo
¿Cuántas noches malditas te buscaré?
Yo, que soy nada y la nada
Quién sabe en qué Dios me convertiría
Si yo también estuviera en lo que vives
Si lo que haces era un poco mio
me dejaría quemar por ti
Y hasta el infierno y aún más abajo
Si realmente fueras tú en el fondo