Traducción de la letra de la canción Femme fatale - Donatella Rettore

Femme fatale (original)

Sarà come un sottile desiderio
E andrà bella valchiria sopra il buio
Dirà a voce bassa le parole che sai
E azzurra folgore a tradimento t’innamorerai
Vorrà qualche regalo e dei preziosi
E avrà soltanto vizi deliziosi
Farà senza pudore quelle cose che vuoi
E azzurra folgore a tradimento t’innamorerai
Le femme fatale
La notte è la sua ombra scura che va
Muschio sopra il muro
Rubini, sesso e mondanità…
La femme fatale
Che malinconica sorride e se ne va
Rosso nella sera e un po' di crudeltà
Berrà dentro alla coppa del piacere
E ahimé lei fatalmente vuol soffrire
Vivrà sopiri orgasmi ed avventure che poi
Il giorno dopo avranno il gusto del… del vissuto mai
Le femme fatale
La notte è la sua ombra scura che va
Smalto sopra il muro
Segreti amanti, la sua ambiguità…
La femme fatale
Velluto nero e nostalgia che seguirà
Lasciando il suo profumo
Lei ti sorriderà
Sorriderà…

(traducción)

Será como un deseo sutil
Y irá hermosa Valquiria sobre la oscuridad
Dirá las palabras que conoces en voz baja.
Y traicionero rayo azul te enamorarás
Querrá algunos regalos y objetos de valor.
Y solo tendrá deliciosos vicios
Él hará descaradamente las cosas que tú quieras.
Y traicionero rayo azul te enamorarás
La mujer fatal
La noche es su sombra oscura que va
Musgo sobre la pared
Rubíes, sexo y mundanalidad...
la mujer fatal
Esa melancolía sonríe y se va
Rojo en la tarde y un poco de crueldad
Él beberá en la copa del placer
Y por desgracia ella inevitablemente quiere sufrir
Experimentará sopiri orgasmos y aventuras que luego
Al día siguiente tendrán el sabor de… nunca vivido
La mujer fatal
La noche es su sombra oscura que va
Esmalte de uñas sobre la pared
Los secretos de los amantes, su ambigüedad...
la mujer fatal
Terciopelo negro y nostalgia por seguir
Dejando su aroma
ella te sonreirá
el sonreirá...