Traducción de la letra de la canción Finchè si è giovani - Donatella Rettore

Finchè si è giovani (original)

Dice spesso battute sciocche
Se beve troppo vino, piange
Se ha dei dubbi, domanda alle carte
Ma le bugie, si sa, hanno le gambe corte
E ogni tanto torna e ogni tanto parte
Pensa solo a quelle sue camelie
Se si ubriaca, piange
E ogni tanto torna e ogni tanto parte
E ogni tanto lei trova la pace
Finché si è giovani, tutto è possibile
Finché c'è incanto con frasi frivole
Finché si è giovani (oh giovani)
Finché c'è favola, c'è l’incredibile
Finché sorridi, perché mi vuoi
Finché io canto solo per voi
Finché si è giovani e si resiste
Finché ti dici non sono triste
Se ha dei dubbi, non dirà che soffre
Ma certo mentirà per sembrare forte
Fa l’amore sulle spiagge al mare
E lo sa fare meglio, se lo fa senza il cuore
E ogni tanto torna e ogni tanto parte
E ogni tanto lei trova la pace
Finché si è giovani, tutto è possibile
Finché c'è incanto con frasi frivole
Finché si è giovani (oh giovani)
Finché c'è favola, c'è l’incredibile
Finché sorridi, perché mi vuoi
Finché io canto solo per voi
Finché si è giovani e si resiste
Finché ti dici non sono triste
(repeat chorus fading)

(traducción)

A menudo dice chistes tontos.
Si bebe demasiado vino, llora.
En caso de duda, pregunte a las tarjetas
Pero mentiras, ya sabes, tienes piernas cortas
Y de vez en cuando vuelve y de vez en cuando se va
Solo piensa en esas camelias suyas
Si se emborracha, llora.
Y de vez en cuando vuelve y de vez en cuando se va
Y de vez en cuando ella encuentra la paz
Mientras seas joven, todo es posible.
Mientras haya encanto con frases frívolas
Mientras seas joven (oh joven)
Mientras hay un cuento de hadas, existe lo increíble
Mientras sonrías, porque me quieres
Mientras cante solo para ti
Mientras seas joven y resistas
Mientras te digas a ti mismo que no estoy triste
Si tiene dudas, no dirá que tiene dolor.
Pero ciertamente mentirá para parecer fuerte.
Hacer el amor en las playas junto al mar
Y lo hace mejor si lo hace sin su corazón
Y de vez en cuando vuelve y de vez en cuando se va
Y de vez en cuando ella encuentra la paz
Mientras seas joven, todo es posible.
Mientras haya encanto con frases frívolas
Mientras seas joven (oh joven)
Mientras hay un cuento de hadas, existe lo increíble
Mientras sonrías, porque me quieres
Mientras cante solo para ti
Mientras seas joven y resistas
Mientras te digas a ti mismo que no estoy triste
(repetir el desvanecimiento del coro)