Traducción de la letra de la canción I Suoi Baci Negli Occhi - Donatella Rettore

I Suoi Baci Negli Occhi (original)

E dalle spalle scendeva il profumo di maggio
E portava al mio seno le sue dolci parole
Di amori taciuti, di sguardi in silenzio scambiati
I suoi baci negli occhi per farti dormire
I suoi baci negli occhi per non farmi vedere.
E mi guardavano attenti, pronti già a condannare
E qualcuno di loro sorridendo diceva
Che con te c’ero stata e che ti avevo stregato
Con due baci negli occhi per farmi dormire
Con due baci negli occhi per non farmi vedere
Quanto tempo ti sei portato via
Mi lasci qua ma ti uccide il pensiero
E donna donna donna donna mia.
E ti sento più vero franco e leale
Ma più bello ti vedo più mi sento male
Quante cose ti sei portato via
Mi lasciavi qua ma gridavi
E donna donna donna donna mia
E dalle spalle scendeva il profumo di maggio
E portava alla pelle le sue dolci parole
Di fiori non colti di sguardi in silenzio abbasati
E i suoi baci negli occhi per farmi dormire
I suoi baci negli occhi per non farmi vedere.
Ma il mio letto era pieno di spine e di ingiuste distanze.
Quanto tempo ti sei portato via
Mi lasci qua ma ti uccide il pensiero
E donna donna donna donna mia.
E ti sento più vero franco e leale
Ma più bello ti vedo più mi sento male
Quante cose non ti sei portato via
Mi lasciavi qua ed ero
Donna donna donna donna tua

(traducción)

Y el perfume de mayo cayó de los hombros
Y ella llevó sus dulces palabras a mi pecho
De amores tácitos, de miradas en silencio intercambiadas
Sus besos en los ojos para hacerte dormir
Sus besos en los ojos para que no me vea.
Y me miraron atentamente, ya listos para condenar
Y algunos de ellos dirían sonriendo
Que había estado contigo y que te había embrujado
Con dos besos en el ojo para hacerme dormir
Con dos besos en el ojo para que no me vea
cuanto tiempo te tomaste
Déjame aquí pero el pensamiento te mata
Y mujer mujer mujer mujer mía.
Y siento que eres más verdadero, franco y leal
Pero cuanto más hermosa te veo más me siento mal
Cuantas cosas te has llevado
Me dejaste aquí pero gritaste
Y mujer mujer mujer mujer mía
Y el perfume de mayo cayó de los hombros
Y llevó sus dulces palabras a su piel
De flores no captadas por silenciosas miradas bajas
Y sus besos en los ojos para hacerme dormir
Sus besos en los ojos para que no me vea.
Pero mi cama estaba llena de espinas y distancias injustas.
cuanto tiempo te tomaste
Déjame aquí pero el pensamiento te mata
Y mujer mujer mujer mujer mía.
Y siento que eres más verdadero, franco y leal
Pero cuanto más hermosa te veo más me siento mal
Cuantas cosas no te has quitado
Me dejaste aquí y yo estaba
mujer mujer mujer mujer tuya