Traducción de la letra de la canción Il ponte dei sospiri - Donatella Rettore

Il ponte dei sospiri (original)

Se nessuno viene a dirmi
Che cos'è che sta cambiando
Se verranno a programmarmi
Senza sentimento
Se davvero non avrò
Più motivi per soffrire
E allora non mi resterà
Nemmeno un’occasione per gioire
Se nessuno viene a dirmi
Cosa sta per accadere
Se le lacrime non sono
Un segno del piacere
Se davvero non avrò
Nessun vuoto da riempire
E allora resterà
Solamente il mio dolcissimo dolore
Se io amo, è dolore
Se io tremo, è dolore
Se ioi peno, è dolore
Se io gemo, è dolore
E' il ponte dei sospiri!
Per il ponte dei sospiri
Si spezzavano due cuori
Ritrovandosi soltanto nei pensieri
La gestione più completa
Del dolore e dei suoi pregi
La medaglia di un atleta
La medaglia al dolore
E ai suoi sfregi
Se io sono, è dolore
Se io grido, è dolore
Se io vivo, è dolore
Se io scrivo, è dolore
E' il ponte dei sospiri!

Il ponte dei sospiri (traducción)

Si nadie viene a decirme
¿Qué es lo que está cambiando?
Si vienen a programarme
Sin sentimiento
Si realmente no lo tengo
Más razones para sufrir
Y entonces no se quedará conmigo
Ni siquiera una oportunidad para regocijarse
Si nadie viene a decirme
Que es lo que va a pasar
Si las lágrimas no son
Un signo de placer
Si realmente no lo tengo
No hay espacios para llenar
Y luego se quedará
Solo mi dolor más dulce
si amo es dolor
si tiemblo es dolor
Si peno, es dolor
si gimo es dolor
¡Es el puente de los suspiros!
Por el puente de los suspiros
Dos corazones se estaban rompiendo
Encontrarse a sí mismo sólo en los pensamientos
La gestión más completa
Del dolor y sus fuerzas
La medalla de un atleta
La medalla del dolor
Y a sus cicatrices
Si lo soy, es dolor.
si lloro es dolor
Si vivo es dolor
si escribo es dolor
¡Es el puente de los suspiros!