Traducción de la letra de la canción Little Mercy - Doomtree

Little Mercy (original)

Now the candle’s in the window and it’s open
We watch the flames duke it out
With every gust and we’re hoping
No it must just burn
To the bottom of the wick
It’s the bottom of the 5th and that shit is still burning
We’re still turning every table when it’s needed
Not laying there defeated
No, we draw our bows back repeatedly
Then off with the arrows
And the Gods, and the Pharaohs
From the bottom of our hearts
We’re from the bottom of the barrel
Cause peril knows no bounds
And terror won’t slow down
But there’s a whole low down of beauty to be shown now
We broke ground
And broke our backs stacking bricks
We never broke our promises
You’ll never know just half of it
We’re adamant on building every wall and stair sturdy
And when our work is done
Then we’ll call our shares worthy
In the land of milk and honey
We’re too shy to say we’re thirsty
We just make a little money and we…
We buy a little mercy
No more my lord
No more my lord
Lord I’ll never turn back
No more my lord
Now the candle’s in the window and it’s open
We watch the flames duke it out
With every gust and we’re hoping
No it must just burn
To the bottom of the wick
It’s the bottom of the 5th and that shit is still burning
If you welcome every trespass
Then every tramp’s a guest
Give what they would take from you
Then every theft’s a gift
Hold too tightly to what’s in your hands or in your chest
And the future, it won’t open
Palm readers can’t work fists
Broken bones are stronger for the breaking
No, the danger’s in the bending
Those concessions that you never can take back
Curl you round a cane you’re still intact
But now quite lame
Better to grit your teeth
Ready the cast and let it snap
We’re always first to come in
We’re running when we hit the ground
We never do leave early
Stand sentry at the lost and found
We just make a little money and we…
We start that long walk into town
Where we buy a little mercy
No more my lord
No more my lord
Lord I’ll never turn back
No more my lord
So no more talk about the backfires
This time we fire back
Light a match and light the past up before it catches up
We’ll raise a mast and cast off
Yeah, we’ll break some legs, we’ll mend em
And then we’ll take the casts off
We’ve had our losses
We’ve had our victories
We’ve sat across from every victim of their misery
That pounding in our chests
Was just a symptom of our sympathy
We’ll lay ourselves to rest
With both our winnings and our injuries
We’re so hungry
We’re so thirsty
I’m gonna hunt until it hurts me
And it hurts me…
And it’s aching
It’s aching…
We’re so thirsty
We’re gonna make a little money and we’ll…
We’ll buy a little mercy
No more my lord
No more my lord
Lord I’ll never turn back
No more my lord
Now the candle’s in the window and it’s open
We watch the flames duke it out
With every gust and we’re hoping
No it must just burn
To the bottom of the wick
It’s the bottom of the 5th and that shit is still burning

(traducción)

Ahora la vela está en la ventana y está abierta
Vemos cómo las llamas se apagan
Con cada ráfaga y estamos esperando
No, solo debe arder
Hasta el fondo de la mecha
Es el final de la quinta y esa mierda sigue ardiendo
Todavía estamos cambiando cada mesa cuando es necesario
No tirado allí derrotado
No, retiramos nuestros arcos repetidamente
Luego fuera con las flechas
Y los Dioses, y los Faraones
Desde el fondo de nuestros corazones
Somos del fondo del barril
Porque el peligro no conoce límites
Y el terror no se ralentizará
Pero hay toda una parte baja de la belleza que mostrar ahora
empezamos a construir
Y nos rompió la espalda apilando ladrillos
Nunca rompimos nuestras promesas
Nunca sabrás solo la mitad
Estamos firmes en la construcción de cada pared y escalera resistente
Y cuando nuestro trabajo esté hecho
Entonces llamaremos a nuestras acciones dignas
En la tierra de la leche y la miel
Somos demasiado tímidos para decir que tenemos sed
Ganamos un poco de dinero y nosotros...
Compramos un poco de misericordia
No más mi señor
No más mi señor
Señor, nunca volveré
No más mi señor
Ahora la vela está en la ventana y está abierta
Vemos cómo las llamas se apagan
Con cada ráfaga y estamos esperando
No, solo debe arder
Hasta el fondo de la mecha
Es el final de la quinta y esa mierda sigue ardiendo
Si da la bienvenida a cada transgresión
Entonces cada vagabundo es un invitado
Da lo que te quitarían
Entonces cada robo es un regalo
Aférrate demasiado a lo que tienes en las manos o en el pecho
Y el futuro, no se abre
Los lectores de palma no pueden trabajar con los puños
Los huesos rotos son más fuertes para la ruptura
No, el peligro está en la flexión.
Esas concesiones que nunca puedes recuperar
Acurrúcate alrededor de un bastón, todavía estás intacto
Pero ahora bastante cojo
Mejor apretar los dientes
Prepara el yeso y deja que se rompa
Siempre somos los primeros en entrar
Estamos corriendo cuando golpeamos el suelo
Nunca salimos temprano
Ponerse de centinela en los objetos perdidos y encontrados
Ganamos un poco de dinero y nosotros...
Comenzamos esa larga caminata hacia la ciudad
Donde compramos un poco de misericordia
No más mi señor
No más mi señor
Señor, nunca volveré
No más mi señor
Así que no hablemos más de los fracasos
Esta vez contraatacamos
Enciende un fósforo y enciende el pasado antes de que se ponga al día
Izaremos un mástil y amarraremos
Sí, romperemos algunas piernas, las repararemos
Y luego nos quitaremos los yesos
Hemos tenido nuestras pérdidas
Hemos tenido nuestras victorias
Nos hemos sentado frente a cada víctima de su miseria
Ese latido en nuestros pechos
Fue solo un síntoma de nuestra simpatía
Nos acostaremos para descansar
Con nuestras ganancias y nuestras lesiones
tenemos tanta hambre
tenemos tanta sed
Voy a cazar hasta que me duela
Y me duele...
y me duele
esta doliendo...
tenemos tanta sed
Vamos a ganar un poco de dinero y vamos a...
Compraremos un poco de misericordia
No más mi señor
No más mi señor
Señor, nunca volveré
No más mi señor
Ahora la vela está en la ventana y está abierta
Vemos cómo las llamas se apagan
Con cada ráfaga y estamos esperando
No, solo debe arder
Hasta el fondo de la mecha
Es el final de la quinta y esa mierda sigue ardiendo