Traducción de la letra de la canción Africa (Goin' Back Home) - Doug E. Fresh, Doug E. Fresh & The Get Fresh Crew

Africa (Goin' Back Home) (original)

When I left to go Africa people said…
Don’t come back with no with craft on your head
I just left the comment blank and kept my cool
Because they only said what they was taught in school
Brainwashed education
Of our nation
Publicized in its prime
To be behind the time
Adequate excuse
And all verbal abuse
Our history is a mystery
So what’s the use?
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Now I took me a trip to Africa
A seven hour flight from America
I got off the plane and what did I see
But some brothers and sisters who look like me
Warm greetings, hello, hi’s
Alot of mosquitos and a whole lot of flys
Young ones try to persuade you to buy
To feed their families so no one dies
Of hunger, shelter, clothes and starvation
In the ghetto it’s the same situation
Over big water so far I roam
To find my way back home
To find my way back home
To find my way back home
Now I woke up at two in the afternoon
In the middle of December which felt like June
I got on the bus, then all of us, caught a boat
As we listened to the jams we wrote
As the boat stayed afloat and we was close to shore
I seem an Island one I felt I seem before
I was gonna ask the guide, but I forgot his name
So I said,"It ain’t nuthin', all Islands are the same!"
Shame, who’s the blame for that inside shame
Then I found out Goree Island was the name
Aim was to proceed with the mystery
Of the hidden, forbidden history
Goree Island was the last place the slaves was brought
Before taken to America, sold and bought
And I could feel it in the air when my feet touched land
To be the first rap group to rock Africans
Our distant brothers, great, great grandmothers
To one another, it’s you I salute
Because a man without history is like a tree without Roots
So I say now…
Now I took me a trip to Africa
A seven hour flight from America
I got off the plane and what did I see
But some brothers and sisters who look like me
Warm greetings, hello, hi’s
Alot of mosquitos and a whole lot of flys
Young ones try to persuade you to buy
To feed their families so no one dies
Of hunger, shelter, clothes and starvation
In the ghetto it’s the same situation
Over big water so far I roam
To find my way back home
To find my way back home
To find my way back home
Salaam alaikum, alaikum salaam…

(traducción)

Cuando me fui a África, la gente decía...
No vuelvas sin ningún oficio en la cabeza
Solo dejé el comentario en blanco y mantuve la calma.
Porque solo decían lo que les enseñaban en la escuela
Educación con lavado de cerebro
de nuestra nación
Publicitado en su mejor momento
Estar atrasado en el tiempo
excusa adecuada
Y todo abuso verbal
Nuestra historia es un misterio
Entonces, ¿de qué sirve?
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Sala mali cume, mali cume salaam
Ahora me llevé un viaje a África
Un vuelo de siete horas desde América
Me bajé del avión y qué vi
Pero algunos hermanos y hermanas que se parecen a mí
Saludos cordiales, hola, hola
Muchos mosquitos y muchas moscas
Los jóvenes intentan persuadirte para que compres
Para alimentar a sus familias para que nadie muera
De hambre, cobijo, ropa y hambre
En el gueto es la misma situación
Sobre grandes aguas hasta ahora deambulo
Para encontrar mi camino de regreso a casa
Para encontrar mi camino de regreso a casa
Para encontrar mi camino de regreso a casa
Ahora me desperté a las dos de la tarde
A mediados de diciembre que parecía junio
Me subí al autobús, luego todos nosotros, tomamos un bote
Mientras escuchábamos los atascos, escribimos
Como el barco se mantuvo a flote y estábamos cerca de la orilla
Parezco una isla que sentí que parezco antes
Iba a preguntarle al guía, pero olvidé su nombre.
Así que dije: "¡No es nada, todas las islas son iguales!"
Vergüenza, ¿quién tiene la culpa de esa vergüenza interna?
Luego descubrí que la isla de Gorée era el nombre
El objetivo era continuar con el misterio.
De la historia oculta y prohibida
La isla de Gorée fue el último lugar al que llevaron a los esclavos.
Antes de ser llevado a América, vendido y comprado
Y pude sentirlo en el aire cuando mis pies tocaron tierra
Ser el primer grupo de rap en rockear africanos
Nuestros hermanos lejanos, bisabuelas
El uno al otro, eres tú a quien saludo
Porque un hombre sin historia es como un árbol sin Raíces
Así que ahora digo...
Ahora me llevé un viaje a África
Un vuelo de siete horas desde América
Me bajé del avión y qué vi
Pero algunos hermanos y hermanas que se parecen a mí
Saludos cordiales, hola, hola
Muchos mosquitos y muchas moscas
Los jóvenes intentan persuadirte para que compres
Para alimentar a sus familias para que nadie muera
De hambre, cobijo, ropa y hambre
En el gueto es la misma situación
Sobre grandes aguas hasta ahora deambulo
Para encontrar mi camino de regreso a casa
Para encontrar mi camino de regreso a casa
Para encontrar mi camino de regreso a casa
Salaam alaikum, alaikum salaam…