Traducción de la letra de la canción Keep It Going - Doug E. Fresh, Miss Jones

Keep It Going (original)

«Ah yes yes y’all, ah keep on hah
Ah keep on, to the break of dawn»
One, two, three, UH!
I keep it going, I keep it going, I keep it going, yeh, yeh
I keep it going, I keep it going, I keep it going, yeh, yeh
Check this out, yo
When I’m on stage and we start rockin
People feel the vibes and it’s on when
The hip-hop, come through your speakers
«Who's in the house tonight?»
I need you to let me know where the party’s at
And I’ll make the whole place look like dat
And I’m gonna get things hype
And I know we can bounce all night
So just pump your fists in the air
And repeat, these words you hear, c’mon
Uhh, uhh, yo!
The true funk rhythm, I knew that would get 'em
Out on the floor once it’s felt through the system
And this type of bounce is hype but smooth
Shim Sham heard it and said it’s the move
And it’s a hip-hop song thing, keepin it strong thing
Uhh, I don’t see nuttin wrong
When the place is packed, and the vibes ain’t wack
And you don’t know jack, and baby got back
Mo' is flowin, money’s showin
Represent yourself, huh.
Yo, yo, now, C’MON
This is for my peeps that always check us
Coolin in your jeeps or maybe your Lexus
Drivin Up-town, or maybe through Brooklyn
But some people say Crooklyn
Money’s makin, bodies shakin
Party’s packed and there’s no mistakin
Who’s in the house — UPTOWN!
(Say what?)
Who’s in the house?
BOOGIE DOWN
And I’m gonna keep things hype
And I know we can bounce all night
So just pump your fists in the air
And repeat, these words you hear, UHH!
«Ah yes yes y’all, ah keep on hah
Ah keep on, to the break of dawn» (repeat 2X)
Yo, recognize the real, and do what you feel
Keep it live in nine-five, and let’s chill
And brothers know my steelo
Command and demand respect wherever I go
Up-town, down-town
All around I represent the sound
That’s New York bound but don’t get it twisted
No need to bleach so butter your biscuits
Here’s the logistics, of characteristics
Of brothers, make them another statistic
And that’s not the type of hype I’m into
So put up your hands and let’s continue to
On records
You got a fast car
I got a ticket, to anywhere
Maybe we can make a deal (say what?)
Maybe together we can get somewhere
Cause anyplace is better
Startin from zero got nothin to lose
Maybe we’ll make somethin (uhh, c’mon)
Me myself got nothin to prove
(watch out) Mmm, mm, mm, mm, mm!
C’mon!
One, two, three!

(traducción)

«Ah, sí, sí, todos ustedes, ah, sigan, ja
Ah, sigue, hasta el amanecer»
Uno, dos, tres, ¡UH!
Lo mantengo, lo sigo, lo sigo, yeh, yeh
Lo mantengo, lo sigo, lo sigo, yeh, yeh
Mira esto, yo
Cuando estoy en el escenario y empezamos a rockear
La gente siente las vibraciones y es cuando
El hip-hop, ven a través de tus parlantes
«¿Quién está en la casa esta noche?»
Necesito que me digas dónde es la fiesta
Y haré que todo el lugar se vea como ese
Y voy a conseguir cosas exageradas
Y sé que podemos saltar toda la noche
Así que solo levanta tus puños en el aire
Y repite, estas palabras que escuchas, vamos
Uhh, uhh, yo!
El verdadero ritmo funk, sabía que los atraparía
En el suelo una vez que se siente a través del sistema
Y este tipo de rebote es exagerado pero suave
Shim Sham lo escuchó y dijo que es el movimiento
Y es una canción de hip-hop, manteniéndola fuerte
Uhh, no veo nada malo
Cuando el lugar está lleno y las vibraciones no son malas
Y no conoces a Jack, y el bebé volvió
Mo' está fluyendo, el dinero está mostrando
Representate a ti mismo, eh.
Yo, yo, ahora, VAMOS
Esto es para mis amigos que siempre nos revisan
Coolin en sus jeeps o tal vez su Lexus
Conduciendo Up-town, o tal vez a través de Brooklyn
Pero algunas personas dicen que Crooklyn
El dinero está haciendo, los cuerpos temblando
La fiesta está llena y no hay ningún error
¿Quién está en la casa? ¡UPTOWN!
(¿Que qué?)
¿Quien esta en la casa?
BAILAR HACIA ABAJO
Y voy a mantener las cosas exageradas
Y sé que podemos saltar toda la noche
Así que solo levanta tus puños en el aire
Y repite, estas palabras que escuchas, ¡UHH!
«Ah, sí, sí, todos ustedes, ah, sigan, ja
Ah sigue, hasta el amanecer» (repetir 2X)
Yo, reconoce lo real, y haz lo que sientas
Mantenlo en vivo en nueve y cinco, y relajémonos
Y hermanos conocen mi steelo
Ordeno y exijo respeto donde quiera que vaya
Up-town, down-town
A mi alrededor represento el sonido
Eso es con destino a Nueva York, pero no lo engañes.
No es necesario blanquear, así que unta con mantequilla tus galletas.
Aquí está la logística, de características
De hermanos, hazlos otra estadistica
Y ese no es el tipo de exageración que me gusta
Así que levanta las manos y sigamos
en registros
Tienes un coche rápido
Tengo un boleto, a cualquier lugar
Tal vez podamos hacer un trato (¿decir qué?)
Tal vez juntos podamos llegar a algún lado
Porque cualquier lugar es mejor
Comenzando desde cero no tengo nada que perder
Tal vez hagamos algo (uhh, vamos)
Yo mismo no tengo nada que probar
(Cuidado) ¡Mmm, mm, mm, mm, mm!
¡Vamos!
¡Uno dos tres!