Traducción de la letra de la canción The Plane (So High) - Doug E. Fresh, Doug E. Fresh & The Get Fresh Crew

The Plane (So High) (original)

Walkin' on the plane I see so many faces
Some from out of town and distant places
There could never be a question of who knows who
And no tellin' what most of them have been through
True you can’t judge a book by its cover
And if I’m in love does that make me a lover
And if you see a wrinkle does it mean I’m old
And am I wrong for saying what I want in a song
Questions like these my mind it teases
Or I could act like a soldier and just at ease
And don’t think about it And don’t worry about it And keep my head up high and don’t ask why
And think about the graduation at Hawai Kai
When we felt good about what we did
And didn’t do the thought about me and you
I left it up to you
All up to you
But you felt that your heart would melt
And got scared and fastened up your seat belt
Because the plane was going so high in the sky
And I didn’t know that you were scared to fly
But you told me By showin me in a way I can’t say cause it’s hard to describe
And left me feeling the funniest vibes
Of unsureness
Amid insecure confusion
Too good to be true a dramatic illusion
As you sit in seat A and I sit in seat B I want the whole world to see what you mean to me If love was able to speak mine would talk so loud
Me and you all alonemaking love on a cloud
An uncontrollable urge
That’s why I’m on the verge
Wondering of actions speak louder than words (sounds of gunfire)
And as we become one we feel no pain
Our bodies so wet that we make rain
It’s like a mystery for the world to see
But only me and you knew our destiny
You might think I’m crazy or just too deep
Or too far or too gone or too wide or too steep
Whatever you may feel about me inside
Sit back, relax and enjoy the ride
On the plane
So high, so high (on the plane) (x10)

(traducción)

Caminando en el avión veo tantas caras
Algunos de fuera de la ciudad y lugares lejanos
Nunca podría haber una pregunta de quién sabe quién
Y sin contar lo que la mayoría de ellos han pasado
Es cierto que no puedes juzgar un libro por su portada
Y si estoy enamorado, ¿eso me convierte en un amante?
Y si ves una arruga, ¿significa que soy viejo?
¿Y me equivoco por decir lo que quiero en una canción?
Preguntas como estas mi mente se burla
O podría actuar como un soldado y estar tranquilo
Y no lo pienses Y no te preocupes por eso Y mantén la cabeza en alto y no preguntes por qué
Y piensa en la graduación en Hawaii Kai
Cuando nos sentimos bien con lo que hicimos
Y no hizo el pensamiento sobre mí y tú
te lo dejo a ti
Todo depende de ti
Pero sentiste que tu corazón se derretiría
Y se asustó y se abrochó el cinturón de seguridad
Porque el avión iba tan alto en el cielo
Y no sabía que tenías miedo de volar
Pero me dijiste mostrándome de una manera que no puedo decir porque es difícil de describir
Y me dejó sintiendo las vibraciones más divertidas
de inseguridad
En medio de una confusión insegura
Demasiado bueno para ser verdad una ilusión dramática
Mientras te sientas en el asiento A y yo me siento en el asiento B, quiero que todo el mundo vea lo que significas para mí. Si el amor pudiera hablar, el mío hablaría tan alto.
tú y yo solos haciendo el amor en una nube
Un impulso incontrolable
Por eso estoy al borde
Preguntarse sobre las acciones habla más fuerte que las palabras (sonidos de disparos)
Y a medida que nos convertimos en uno, no sentimos dolor
Nuestros cuerpos tan húmedos que hacemos llover
Es como un misterio para el mundo ver
Pero solo tú y yo sabíamos nuestro destino
Podrías pensar que estoy loco o demasiado profundo
O demasiado lejos o demasiado ido o demasiado ancho o demasiado empinado
Lo que sea que sientas por mí por dentro
Siéntate, relájate y disfruta del viaje.
En el avión
Tan alto, tan alto (en el avión) (x10)