Traducción de la letra de la canción Dubb´s Talkin´ Politician Blues - Doug MacLeod

Dubb´s Talkin´ Politician Blues (original)

Now I got to talk about some of these politicians
Sure got my world in a sorry condition
They say one thing, but they mean another
That’s a very worrisome thing, my brother
Say they talking clear, but it sure sound hazy
Ain’t doin' nothin' but drivin' 'ol Dubb crazy
Can’t balance a budget, but can spend my money
You tell me of something goin' on funny
Sometimes I think they’re just educated fools
Ain’t doin' much to help the schools
City schools just slidin' in ruin
And sometimes I wonder, do they know what they doin'?
Would you get my BB Gun?
No, I don’t want to kill 'em
But I sure would like to hurt 'em some
Noe, to raise money they got the lottery
But that’s a lot of slippin' and slidin' if you ask me
The money’s funny and the change is strange
'Cause it ain’t nothin' but a new numbers game
Out on the streets, you know what I’m talkin' about
You see, the odds always in favor of the house
And every week you put your little twenty dollars in
And they grinnin' in your face, 'cause it so hard to win
They say the lottery was gonna help the schools
That’s what they promised it would do
But they cuttin' arts 'cause money is so tight
And I got to wonder, how do they sleep at night?
, you get my BB Gun
No, I don’t want to kill 'em
But I sure would like to hurt 'em some
We’re the richest country, but we got kids that don’t eat
Vietnam War veterans still begging the street
Politician say he got to make more cuts
But you think his salary is something he’d touch?
Health care, now that’s a mess
They ain’t done much to help that yet
Politician say, don’t' worry there gonna be better days
And I must start working on it as soon as I vote myself a raise
Now, there’s a way to get out of this joke
We need all the people to get out and vote
Don’t sit on a couch, watch the news and complain
You got to get off your butt if you gonna implement change
But in the meantime, would you get my BB Gun
No, I don’t want to kill 'em
But I sure would like to hurt 'em some
Now folks those are just my views
And you’re entitled to your views too
'Cause in America, we still got the right to choose
And that’s why I wrote «Dubb's Talkin' Politician Blues»

(traducción)

Ahora tengo que hablar sobre algunos de estos políticos
Seguro que tengo mi mundo en una condición lamentable
Dicen una cosa, pero quieren decir otra
Eso es algo muy preocupante, mi hermano.
Dicen que hablan claro, pero seguro que suena confuso
No estoy haciendo nada más que volver loco a Dubb
No puedo equilibrar un presupuesto, pero puedo gastar mi dinero
Me cuentas de algo divertido
A veces pienso que solo son tontos educados
No está haciendo mucho para ayudar a las escuelas
Las escuelas de la ciudad simplemente se están arruinando
Y a veces me pregunto, ¿saben lo que hacen?
¿Quieres mi pistola de aire comprimido?
No, no quiero matarlos.
Pero estoy seguro de que me gustaría lastimarlos un poco
Noe, para recaudar dinero se sacaron la lotería
Pero eso es un montón de resbalones y deslizamientos si me preguntas
El dinero es divertido y el cambio es extraño
Porque no es nada más que un nuevo juego de números
En las calles, sabes de lo que estoy hablando
Verás, las probabilidades siempre están a favor de la casa.
Y cada semana pones tus pequeños veinte dólares en
Y te sonríen en la cara, porque es tan difícil ganar
Dicen que la lotería iba a ayudar a las escuelas
Eso es lo que prometieron que haría
Pero se dedican a las artes porque el dinero es tan escaso
Y me pregunté, ¿cómo duermen por la noche?
, obtienes mi pistola de aire comprimido
No, no quiero matarlos.
Pero estoy seguro de que me gustaría lastimarlos un poco
Somos el país más rico, pero tenemos niños que no comen
Los veteranos de la guerra de Vietnam siguen pidiendo limosna en la calle
El político dice que tiene que hacer más recortes
¿Pero crees que su salario es algo que tocaría?
Cuidado de la salud, ahora eso es un desastre
Todavía no han hecho mucho para ayudar
El político dice, no te preocupes, habrá días mejores
Y debo empezar a trabajar en ello tan pronto como me vote un aumento
Ahora, hay una forma de salir de esta broma.
Necesitamos que toda la gente salga y vote
No se siente en un sofá, mire las noticias y se queje
Tienes que mover el trasero si vas a implementar el cambio
Pero mientras tanto, ¿me traerías mi pistola de aire comprimido?
No, no quiero matarlos.
Pero estoy seguro de que me gustaría lastimarlos un poco
Ahora amigos, esas son solo mis opiniones.
Y también tienes derecho a tus opiniones.
Porque en América, todavía tenemos el derecho de elegir
Y por eso escribí «Dubb's Talkin' Politician Blues»