Traducción de la letra de la canción I Respectfully Decline - Doug MacLeod

I Respectfully Decline (original)

I received a letter this evening
How you reckon it read?
You’re invited to a reunion
A reunion of the dead
It’s been 25 years since we’ve seen you
Lord, don’t that time go fast?
We want you to pack your bags, leave your life
We want to relive the past
Well, I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline
And a few of us got famous
A few more have sadly passed
Sister married now to the rich man
And Brother James he’s pumping gas
Ivory Lee he plays harmonica
He got a blues band every Friday night
And Spec’s he’s still picking bluegrass
And he will till he gets it right
And I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline
And I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline
And you, you had a crush on me
The rebel boy who stood apart
After all these years you ask me the same question
Have I ever shared my heart?
I say, «thank you for your invitation
I sometimes think on the time we shared
But like a long flowing river
I’m 25 years from there»
So I respectfully decline
Oh, I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline
For this heart of mine
And my peace of mind
I respectfully decline

I Respectfully Decline (traducción)

Recibí una carta esta noche.
¿Cómo crees que se lee?
Estás invitado a una reunión
Un reencuentro de muertos
Han pasado 25 años desde que te vimos
Señor, ¿no pasa rápido ese tiempo?
Queremos que hagas las maletas, dejes tu vida
Queremos revivir el pasado
Bueno, respetuosamente declino
Oh, respetuosamente declino
Por este corazón mío
Y mi tranquilidad
Respetuosamente declino
Y algunos de nosotros nos hicimos famosos
Algunos más han pasado tristemente
Hermana casada ahora con el hombre rico
Y el hermano James está bombeando gasolina
Ivory Lee toca la armónica
Tenía una banda de blues todos los viernes por la noche
Y Spec's todavía está eligiendo bluegrass
Y lo hará hasta que lo haga bien
Y respetuosamente declino
Oh, respetuosamente declino
Por este corazón mío
Y mi tranquilidad
Respetuosamente declino
Y respetuosamente declino
Oh, respetuosamente declino
Por este corazón mío
Y mi tranquilidad
Respetuosamente declino
Y tú, te enamoraste de mí
El chico rebelde que se apartó
Después de todos estos años me haces la misma pregunta
¿Alguna vez he compartido mi corazón?
Yo digo, «gracias por tu invitación
A veces pienso en el tiempo que compartimos
Pero como un río que fluye largo
Estoy a 25 años de allí»
Así que respetuosamente declino
Oh, respetuosamente declino
Por este corazón mío
Y mi tranquilidad
Respetuosamente declino
Por este corazón mío
Y mi tranquilidad
Respetuosamente declino