Traducción de la letra de la canción It's The Blues - Doug MacLeod

It's The Blues (original)

'S all about a trip that me and George Smith took to Oakland, California.
They said: «Fellas, when you get up there, we’re gonna have everything for you.
Have your rooms, everything you need.
All you gotta do is just get up there.»
When we got up there we found out that they were sleepin' three guys to one
room.
Had to put me on the box spring, George on a mattress, Bill Clarke was
over by the heater
Duh, we weren’t alone in there either.
George had to beat the mattress and the
box springs with a stick to get all the fleas outa them.
We didn’t get much
sleep, but we got this song, called: «It's the Blues»!
Travelin' down this ole highway
I’m tryin' to stay alive
I don’t know where I’m sleepin'
Or if my money
Ole George is smokin' Pall Mall
He tellin' me all about his life
There’s been a whole lot of things wrong
He just talk about what’s right
Oh, it’s the blues
Yeah, it’s the blues
Yes, boy, it’s the blues
I see the stage is lit
The band is doin' their thing
I pop a note on my guitar
I’m makin' rhythm for the king
Ole George, he play harmonica
I see the women on their knees
But when this night is over
It’s me an' George an' the fleas
Yeah, that’s the blues
Oh, it’s the blues
Yes, boy, it’s the blues
Now, when the road you’re up
It can play on your mind
I have a few bits of George
Which all compare sometime
Ole George, he like a teacher
He got his masters in dues
He say, «You just keep on steppin'
'Cause you can sure play some blues»
Yeah, that’s the blues
Oh, it’s the blues
It’s the blues
Hey George!
Yes, Dubb
You feel like playin' us somethin'
I feel like blowin' you some blues
We sure like to hear some
Alright, here we go

(traducción)

Se trata de un viaje que George Smith y yo hicimos a Oakland, California.
Dijeron: «Amigos, cuando lleguen allí, tendremos todo para ustedes.
Tengan sus habitaciones, todo lo que necesiten.
Todo lo que tienes que hacer es subir allí.»
Cuando nos levantamos allí, descubrimos que estaban durmiendo tres hombres a uno
habitación.
Tuve que ponerme en el somier, George en un colchón, Bill Clarke estaba
junto al calentador
Duh, tampoco estábamos solos allí.
George tuvo que golpear el colchón y el
somieres con un palo para sacarles todas las pulgas.
No conseguimos mucho
dormir, pero tenemos esta canción, llamada: «It's the Blues»!
Viajando por esta vieja carretera
Estoy tratando de mantenerme con vida
No sé dónde estoy durmiendo
O si mi dinero
Ole George está fumando Pall Mall
Él me dice todo sobre su vida
Ha habido un montón de cosas mal
Él solo habla de lo que es correcto
Oh, es el blues
Sí, es el blues
Sí, chico, es el blues
Veo que el escenario está iluminado
La banda está haciendo lo suyo.
hago estallar una nota en mi guitarra
Estoy haciendo ritmo para el rey
Ole George, toca la armónica
Veo a las mujeres de rodillas
Pero cuando esta noche termine
Soy yo, George y las pulgas
Sí, ese es el blues
Oh, es el blues
Sí, chico, es el blues
Ahora, cuando el camino que estás arriba
Puede jugar en tu mente
Tengo algunos pedacitos de George
Que todos comparan alguna vez
Ole George, él como un maestro
Obtuvo su maestría en cuotas
Él dice: «Sigues pisando
Porque seguro que puedes tocar algo de blues»
Sí, ese es el blues
Oh, es el blues
es el blues
¡Hola, Jorge!
si, doblaje
Tienes ganas de jugarnos algo
Tengo ganas de soplarte un poco de blues
Seguro que nos gusta escuchar algunos
Muy bien, aquí vamos