Traducción de la letra de la canción 50/50 - dounia

50/50 (original)

I’m so pretty, pretty
Down to the nitty gritty
But undecided, shifty
Always fifty-fifty
Well intentioned, I just might’ve failed to mention
Sometimes I get disconnected
Don’t pay no mind, attention to me, me, me
They try to tame, they just free, free, free
Try to contain, I just flee
Hard to attain, hard to please
Tease absentmindedly
That’s me, yeah, thats me
I’m so pretty, pretty
Down to the nitty gritty
But undecided, shifty
Always fifty-fifty
Well intentioned, I just might’ve failed to mention
Sometimes I get disconnected
Don’t pay no mind, attention to me
Can’t handle feeling disrespected
Rather neglect it
Rather have you dub my shit than have you test it, yeah
Know who you texting
This a place that ain’t cut out for flexing
Petty pressing, who the fuck are you impressing?
I ain’t cut out for a tone like that
So don’t you ever use a tone like that
I finally got all of my hoes sidetracked
And we don’t wanna watch 'em roam right back
I ain’t tryna be nice no more
Sweet Dounia can’t suffice no more
You give too much and they just all absorb
A kinda weirdness I just can’t afford
I’m so pretty, pretty
Down to the nitty gritty
But undecided, shifty
Always fifty-fifty
Well intentioned, I just might’ve failed to mention
Sometimes I get disconnected
Don’t pay no mind, attention to me (To me)
To me, one day I’ll go pay my fees
Drown in my entitled greed
Let money shut up my needs
Blow it, then laugh it when it leaves (Haha)
Wanna have you looking back like
Like where the fuck I lacked, why?
(Why? Why?)
I’ma keep it a stack, had my feelings falling flat
I gathered what was left just to spill it in a track
Damn, is this what I attract?
Empty boys who love impulse and never feel my disconnect?
Observe their love and treat that shit like something to dissect
Never got me, never have
My sordid experiment
But I’m so pretty, pretty
Down to the nitty gritty
But undecided, shifty
Always fifty-fifty
Well intentioned, I just might’ve failed to mention
Sometimes I get disconnected
Don’t pay no mind, attention to me

(traducción)

soy tan bonita, bonita
Hasta el meollo de la cuestión
Pero indeciso, astuto
Siempre cincuenta y cincuenta
Bien intencionado, es posible que no haya mencionado
A veces me desconecto
No prestes atención, atención a mí, a mí, a mí
Ellos tratan de domesticar, simplemente libres, libres, libres
Trato de contener, solo huyo
Difícil de alcanzar, difícil de complacer
Bromear distraídamente
Ese soy yo, sí, ese soy yo
soy tan bonita, bonita
Hasta el meollo de la cuestión
Pero indeciso, astuto
Siempre cincuenta y cincuenta
Bien intencionado, es posible que no haya mencionado
A veces me desconecto
No hagas caso, atención a mí
No puedo soportar sentirme irrespetado
Más bien descuidarlo
Preferiría que doblaras mi mierda que que la probaras, sí
Sepa a quién está enviando mensajes de texto
Este es un lugar que no está hecho para flexionar
Pequeña presión, ¿a quién diablos estás impresionando?
No estoy hecho para un tono como ese
Así que nunca uses un tono como ese
Finalmente conseguí que todas mis azadas se desviaran
Y no queremos verlos vagar de regreso
Ya no estoy tratando de ser amable
Sweet Dounia ya no puede ser suficiente
Das demasiado y todos absorben
Una especie de rareza que no me puedo permitir
soy tan bonita, bonita
Hasta el meollo de la cuestión
Pero indeciso, astuto
Siempre cincuenta y cincuenta
Bien intencionado, es posible que no haya mencionado
A veces me desconecto
No me hagas caso, atención a mí (A mí)
A mí, un día iré a pagar mis honorarios
Ahogarse en mi codicia autorizada
Que el dinero calle mis necesidades
Soplalo, luego riete cuando se vaya (Jaja)
¿Quieres que mires hacia atrás como
Como dónde carajo me faltaba, ¿por qué?
(¿Porque porque?)
Lo mantendré en una pila, mis sentimientos se derrumbaron
Reuní lo que quedaba solo para derramarlo en una pista
Maldita sea, ¿es esto lo que atraigo?
¿Chicos vacíos que aman el impulso y nunca sienten mi desconexión?
Observa su amor y trata esa mierda como algo para diseccionar
Nunca me atrapó, nunca lo hizo
Mi sórdido experimento
Pero soy tan bonita, bonita
Hasta el meollo de la cuestión
Pero indeciso, astuto
Siempre cincuenta y cincuenta
Bien intencionado, es posible que no haya mencionado
A veces me desconecto
No hagas caso, atención a mí