Traducción de la letra de la canción LOWKEY GRL - dounia, Moroccan Doll

LOWKEY GRL (original)

He said he want a lowkey girl, no you don’t
You know you want her popping on the cover of Vogue
While they calling you the man, she a walking trophy
He lied, he lied, said he want her lowkey
Said you want her independent with her own bread
But every time she make a move, you in your own head
You supposed to be her mascot, 'posed to be a fan
Gettin' insecure, you supposed to be «the man»
But you don’t know how to act with a boss, so you lash out
Another fight, you got her askin', «Why you mad now?»
I know you just miss me, why you gotta spazz out?
Always gotta spazz out
He said he want a lowkey girl
Poor him 'cause he’s feelin' me, though
He’ll never really trust me, no
Angel, but I’m reading evil
He said he want a lowkey girl
Poor him 'cause he’s feelin' me, though
He’ll never really trust me, no
Angel, but I’m reading evil
Yeah, I get it, there’s a diff between you and I
If I block then it’s out of sight, out of mind
So I spare 'em, I’m not gonna air 'em
'Cause I’m a poppin' girl, I’ma stay poppin' up
Gotta move careful, grass vibrant on this side
So the snakes come flyin'
Well, well I just brush it off like, «I don’t give a fuck»
'Cause I’m a poppin' girl, I’ma stay poppin' up
But you don’t know how to act with a boss, so you lash out
Another fight, you got her askin', «Why you mad now?»
I know you just miss me, why you gotta spazz out?
Always gotta spazz out
He said he want a lowkey girl
Poor him 'cause he’s feelin' me, though
He’ll never really trust me, no
Angel, but I’m reading evil
He said he want a lowkey girl
Poor him 'cause he’s feelin' me, though
He’ll never really trust me, no
Angel, but I’m reading evil
I’ma shyne, I’ma star
Bghani nebqa w neglass f dar
Ma t3iyetch lya f lil driyfa b nhar
Désolé je suis mauvaise
Désolé je suis khatar
Baby, we nothing but friends
Put respect matjbedch l 7ram
Yets7ablo 7it 3endo lflouss, howa wa3er
Here’s some news, I don’t care
You don’t have a Douns, therefore, bitch you lose
Ya 3omri, same7li ya 7ayati
Bla man jawb had, ana shaghalla wallahi
Angry, you still angry?
Yallah, safi
Sara7a had tkherbiq kollo tle3 lya f rassi
He said he want a lowkey girl
Poor him 'cause he’s feelin' me, though
He’ll never really trust me, no
Angel, but I’m reading evil
He said he want a lowkey girl
Poor him 'cause he’s feelin' me, though
He’ll never really trust me, no
Angel, but I’m reading evil

(traducción)

Dijo que quiere una chica discreta, no, no
Sabes que la quieres en la portada de Vogue
Mientras te llaman el hombre, ella es un trofeo andante
Él mintió, mintió, dijo que la quería discreta
Dijo que la quieres independiente con su propio pan
Pero cada vez que ella hace un movimiento, tú en tu propia cabeza
Se supone que eres su mascota, se supone que eres un fan
Poniéndote inseguro, se supone que eres «el hombre»
Pero no sabes cómo actuar con un jefe, así que atacas
Otra pelea, la tienes preguntando, "¿Por qué estás enojado ahora?"
Sé que simplemente me extrañas, ¿por qué tienes que desesperarte?
Siempre tengo que salir
Dijo que quería una chica discreta
Pobre de él porque me está sintiendo, aunque
Él nunca realmente confiará en mí, no
Ángel, pero estoy leyendo mal
Dijo que quería una chica discreta
Pobre de él porque me está sintiendo, aunque
Él nunca realmente confiará en mí, no
Ángel, pero estoy leyendo mal
Sí, lo entiendo, hay una diferencia entre tú y yo
Si bloqueo, entonces está fuera de la vista, fuera de la mente
Así que los perdono, no los voy a ventilar
Porque soy una chica emergente, me quedaré apareciendo
Tengo que moverme con cuidado, la hierba vibra en este lado
Así que las serpientes vienen volando
Bueno, bueno, simplemente lo descarto como, «Me importa un carajo»
Porque soy una chica emergente, me quedaré apareciendo
Pero no sabes cómo actuar con un jefe, así que atacas
Otra pelea, la tienes preguntando, "¿Por qué estás enojado ahora?"
Sé que simplemente me extrañas, ¿por qué tienes que desesperarte?
Siempre tengo que salir
Dijo que quería una chica discreta
Pobre de él porque me está sintiendo, aunque
Él nunca realmente confiará en mí, no
Ángel, pero estoy leyendo mal
Dijo que quería una chica discreta
Pobre de él porque me está sintiendo, aunque
Él nunca realmente confiará en mí, no
Ángel, pero estoy leyendo mal
Soy brillante, soy una estrella
Bghani nebqa w neglass f dar
Ma t3iyetch lya f lil driyfa b nhar
Désolé je suis mauvaise
Désolé je suis khatar
Cariño, no somos más que amigos
Pon respeto matjbedch l 7ram
Yets7ablo 7it 3endo lflouss, howa wa3er
Aquí hay algunas noticias, no me importa
No tienes un Douns, por lo tanto, perra pierdes
Ya 3omri, same7li ya 7ayati
Bla hombre mandíbula tenía, ana shaghalla wallahi
Enfadado, ¿sigues enfadado?
Yallah, safi
Sara7a tenía tkherbiq kollo tle3 lya f rassi
Dijo que quería una chica discreta
Pobre de él porque me está sintiendo, aunque
Él nunca realmente confiará en mí, no
Ángel, pero estoy leyendo mal
Dijo que quería una chica discreta
Pobre de él porque me está sintiendo, aunque
Él nunca realmente confiará en mí, no
Ángel, pero estoy leyendo mal