Traducción de la letra de la canción Turn the Screw - Downpresser

Turn the Screw (original)

Beyond the curtain
Nothing so certain
Double down on the way out
Your guaranteed payout
I bet you think you got it made, don’t you?
You’ll find out soon enough, won’t you?
Die trying to turn the screw
Right on cue
Addicted to the end and there’s no cure
Why do you have to pretend when you’re so sure?
No, I’m never gonna stop
My stomach turns at the very thought
Your path and mine don’t have to cross
The moment now at hand
Wander in broken promised lands
Die suffering just to live again
I bet you think you got it made, don’t you?
You’ll find out soon enough, won’t you?
Die trying to turn the screw
Down on you
Addicted to the end and there’s no cure
Why do you have to pretend when you’re so sure?
You’re never so far gone that you’re out of reach
But some hands just don’t come clean
No, I’m never gonna stop
Never gonna stop
Never gonna stop
If you can find me
You’re lost
Go back the way you came
No way to remove the stain

(traducción)

Más allá de la cortina
Nada tan seguro
Doblar al salir
Su pago garantizado
Apuesto a que crees que lo lograste, ¿no?
Lo descubrirás muy pronto, ¿no es así?
Morir tratando de girar el tornillo
Justo en el clavo
Adicto hasta el final y no hay cura
¿Por qué tienes que fingir cuando estás tan seguro?
No, nunca voy a parar
Mi estómago se revuelve al solo pensar
tu camino y el mio no tienen que cruzarse
El momento ahora a la mano
Vagar en tierras prometidas rotas
Morir sufriendo solo para volver a vivir
Apuesto a que crees que lo lograste, ¿no?
Lo descubrirás muy pronto, ¿no es así?
Morir tratando de girar el tornillo
abajo sobre ti
Adicto hasta el final y no hay cura
¿Por qué tienes que fingir cuando estás tan seguro?
Nunca te has ido tan lejos que estás fuera de alcance
Pero algunas manos simplemente no se limpian
No, nunca voy a parar
Nunca voy a parar
Nunca voy a parar
si puedes encontrarme
Estas perdido
Vuelve por donde viniste
No hay manera de quitar la mancha