Traducción de la letra de la canción Under the Grey Banner - Dragonland

Under the Grey Banner (original)

Facing the northwinds
On high ground we stand
In the air a thousand banners
Flying the honour
Of peoples joined in bitter strife
Darkened green for the wood-elves
Crimson red for dwarven lords
Deep azure blue for men with the hearts to defy
Brass horns are sounding
We drink our last ale
Filled with cold determination
Praising the ancients
As dark lines spill out on the plains
See the view stretched before me
It’s familiar somehow
Why am I here?
Why was I sent to this trial?
["The mounted knights of free men long fought on the flanks of the King’s army,
greatly decimating the dark one’s numbers.
The dwarven bersekers charged
towards the forest of grey banners, as they had once stormed the orcish hordes,
while covered by millions of elven arrows.
After one full day of battle,
both armies were brought down to a quarter of their initial strength,
and as the army of twisted men were nearly routed came the final and ultimate
sign of the King’s treachery.
On the horizon there was now a sight not seen by
men for a hundred years;
a great dark and twisted army of orcs, goblins and
netherkind, brought there by an unholy covenant with he who was once their
destroyer.
Led by the terrible warsong of Gargoth the Orcish Lord,
the black lines engulfed both armies with intent of utter annihilation."
«Fueled by cries and scent of slaughter, fall before the orcish march!
Now our armies will rend flesh from bone
Throne of bones, its lord has spoken, foul beasts take all that remain
Now my children we shall drink their blood!»
«With all hope nearly gone and facing complete destruction, the Islander were
forced to seek out and challenge his brother, the fallen King of the West and
menace of Westmar.
into single combat"]
You think you can stand before me?
You are mistaken!
No!
I’m filled with the wrath of a god
Ignited by a righteous flame!
See how you’re burning with zeal, and yet so unknowing!
Die!
I make you pay for your crimes, red, the grey banner dyed!
With steel I will redeem
For I know what I’ve seen in my dreams
One brother has to find his demise
Fool!
Can’t you see
That you were sent to perish before me?
See the blackness for my eyes
How can this be
Were the scriptures all lies?
Oh bewildered horizon…
What?
What is this?
Who is this girl, who dares to strike me?
Take my life for another’s
Now fall!
As he has recovered…
So we are free
Wake from a dream
Glorious deed
But she’s lost unto me
See, all will rise
From lands to the sea
But forever she’ll live on in my memory

Under the Grey Banner (traducción)

Frente a los vientos del norte
En terreno elevado nos paramos
En el aire mil pancartas
volando el honor
de pueblos unidos en amargas luchas
Verde oscuro para los elfos del bosque
Rojo carmesí para señores enanos
Azul celeste profundo para hombres con corazones para desafiar
Cuernos de latón están sonando
Bebemos nuestra última cerveza
Lleno de determinación fría
Alabando a los antiguos
A medida que las líneas oscuras se derraman en las llanuras
Ver la vista extendida ante mí
es familiar de alguna manera
¿Por qué estoy aquí?
¿Por qué me enviaron a este juicio?
["Los caballeros montados de hombres libres lucharon durante mucho tiempo en los flancos del ejército del Rey,
diezmando enormemente los números del oscuro.
Los enanos bersekers cargaron
hacia el bosque de estandartes grises, como una vez asaltaron las hordas orcas,
mientras está cubierto por millones de flechas élficas.
Después de un día completo de batalla,
ambos ejércitos se redujeron a una cuarta parte de su fuerza inicial,
y cuando el ejrcito de hombres retorcidos estaba casi derrotado, lleg el final y supremo
señal de la traición del Rey.
En el horizonte había ahora una vista no vista por
hombres por cien años;
un gran ejército oscuro y retorcido de orcos, duendes y
inframundo, traído allí por un pacto profano con el que una vez fue su
destructor.
Guiados por el terrible canto de guerra de Gargoth, el señor orco,
las líneas negras envolvieron a ambos ejércitos con la intención de aniquilarlos por completo".
«¡Impulsado por los gritos y el olor de la matanza, cae ante la marcha orca!
Ahora nuestros ejércitos desgarrarán la carne del hueso
Trono de huesos, ha hablado su señor, bestias asquerosas toman todo lo que queda
¡Ahora, hijos míos, beberemos su sangre!»
«Con toda esperanza casi desaparecida y enfrentándose a la destrucción total, los isleños estaban
forzado a buscar y desafiar a su hermano, el rey caído de Occidente y
amenaza de Westmar.
en combate singular"]
¿Crees que puedes pararte frente a mí?
¡Te equivocas!
¡No!
Estoy lleno de la ira de un dios
¡Encendido por una llama justa!
¡Mira cómo estás ardiendo de celo y, sin embargo, tan ignorante!
¡Morir!
¡Te hago pagar por tus crímenes, rojo, el estandarte gris teñido!
Con acero redimiré
Porque sé lo que he visto en mis sueños
Un hermano tiene que encontrar su fallecimiento
¡Engañar!
no puedes ver
¿Que fuiste enviado a perecer delante de mí?
Ver la negrura de mis ojos
Cómo puede ser esto
¿Fueron las escrituras todas mentiras?
Oh horizonte desconcertado…
¿Qué?
¿Que es esto?
¿Quién es esta chica, que se atreve a golpearme?
Tomar mi vida por la de otro
¡Ahora cae!
Como se ha recuperado...
Entonces somos libres
Despertar de un sueño
hecho glorioso
Pero ella está perdida para mí
Mira, todos se levantarán
De las tierras al mar
Pero por siempre ella vivirá en mi memoria