Traducción de la letra de la canción Bad Day - Dropout Kings

Bad Day (original)

«Hello?»
«Hey eddie its dave, your manager, uhh I know it’s your day off and everything,
but I think you’re gonna have to come in (tracy?) says she’s sick today.»
«You can’t be serious man»
«I am though, you’re gonna have to come in and finish those reports that we
talked about ok?»
«*pssh* aight'»
«Alright, bye»
I got these mothafuckas looking at me sideways
Still I wonder how I’m gettin' all these migraines
I got a dollar, with a week, til payday, stay the fuck away mothafucka been a
bad day
4 o’clock my alarm goes off, I mean I’m barely fuckin' conscious
Dealin' with this nonsense, obnoxious.
Barkin' from the dog, enough
Open up my window, tell the neighbor, «STFU»
Ain’t no coffee in my pantry and I’m thirsty and shit, up the throttle,
crack a bottle of the juice and the gin
Puttin' on my favorite shirt to wear to work and it ripped.
Get a text from my
girl, said she over my shit
I don’t even know the reasons I be goin' through this.
Had to call her and the
drama pourin' out from her lips
I can’t even get a word in, and it’s making me pissed, hang the phone up,
«call me back when you’re not such a bitch»
Threw my shit up at the wall, and now I’m outta the crib.
Hit the car,
oh my god, ain’t no gas in the whip
Starting yellin' at myself, someone heard and came to help
They asked me what was wrong and I fed em' a fist
Why’s the whole world filled with liars
Blazin' everything like wildfire
Swervin' cuz im faded
On the road, ragin' I can’t take it and I can’t change it
Fuck it
Maybe I should throw it all away, I’m gettin' sick of every day
They work me like a fucking slave
Barely eatin' off of minimum wage, feelin' like i’m trapped in a fuckin cage
Show up to work with a frown on my face
Try to smile, act polite, but, it’s hard to be fake
In my aura, there’s a darkness that I think they can taste
When I’m walkin' down the hall man they just get out the way
And I see there’s a stack full of papers to work, with a note on the top,
«Get them done by the 1st!»
Lookin' over at my boss with his feet on his desk.
A cigar in his mouth,
and some ash on his chest
Start to thinkin' «why he manager?
He lazy as shit!», Went and asked him for
some help, could I get the assist
He ain’t even answer back
Just sat there and laughed
Called me unprofessional ‘cuz my shirt got a rip
Now I’m thinkin «maybe I can rig a bomb in his truck?»
In my mind I got the 9,
and I’m loadin' it up
Gettin' sick of all these people actin' boujee (bougie) as fuck
Spent a dollar on a snickers
The machine got it stuck
I don’t even think that I can keep my temper in check
No luck, no love, and I get no respect
Went back to my boss told him, «Suck on my dick!»
Smacked the papers on the floor, and said, «Fuck you, I quit!»
Why’s the whole world filled with liars
Blazin' everything like wildfire
Swervin' cuz im faded.
On the road, ragin' I can’t take it and I can’t change it
Fuck it
Maybe I should throw it all away, I’m gettin' sick of every day
They work me like a fucking slave
Barely eatin' off of minimum wage, feelin' like i’m trapped in a fuckin cage
It’s been a bad day
Damn, it’s been a bad day
It’s been a bad day
Fuck it, imma live it my way
I got these mothafuckas looking at me sideways.
Still I wonder how I’m gettin
all these migraines
I got a dollar, with a week, til payday, stay the fuck away mmothafucka been a
bad day
It’s been a bad day (x3)
Stay the fuck away, mothafucka
Been a bad day

(traducción)

"¿Hola?"
«Oye, Eddie, soy Dave, tu manager, uhh, sé que es tu día libre y todo eso,
pero creo que vas a tener que entrar (¿tracy?) dice que está enferma hoy.»
«No puedes hablar en serio hombre»
"Sin embargo, vas a tener que entrar y terminar esos informes que
hablado de ok?»
«*pssh* está bien»
"Esta bien adios"
Tengo a estos hijos de puta mirándome de reojo
Todavía me pregunto cómo estoy teniendo todas estas migrañas
Tengo un dólar, con una semana, hasta el día de pago, mantente alejado mothafucka ha sido un
mal día
A las 4 en punto mi alarma suena, quiero decir que apenas estoy jodidamente consciente
Lidiar con esta tontería, odioso.
Ladrando al perro, suficiente
Abre mi ventana, dile al vecino, «STFU»
No hay café en mi despensa y tengo sed y mierda, sube el acelerador,
romper una botella del jugo y la ginebra
Me puse mi camisa favorita para ir al trabajo y se rompió.
Recibir un texto de mi
chica, dijo ella sobre mi mierda
Ni siquiera sé las razones por las que estoy pasando por esto.
Tuve que llamarla a ella y al
drama saliendo de sus labios
Ni siquiera puedo decir una palabra, y me está haciendo enojar, cuelgue el teléfono,
«llámame cuando no seas tan cabrona»
Tiré mi mierda contra la pared y ahora estoy fuera de la cuna.
Golpea el auto,
oh dios mio, no hay gas en el látigo
Comencé a gritarme a mí mismo, alguien escuchó y vino a ayudar
Me preguntaron qué estaba mal y les di de comer un puño
¿Por qué el mundo entero está lleno de mentirosos?
Ardiendo todo como un reguero de pólvora
Swervin 'porque estoy desvanecido
En el camino, furioso, no puedo soportarlo y no puedo cambiarlo
A la mierda
Tal vez debería tirarlo todo por la borda, me estoy cansando de todos los días
Me trabajan como un maldito esclavo
Apenas comiendo con el salario mínimo, sintiéndome atrapado en una maldita jaula
Llegar al trabajo con el ceño fruncido
Trate de sonreír, sea cortés, pero es difícil ser falso
En mi aura, hay una oscuridad que creo que pueden saborear
Cuando estoy caminando por el pasillo, el hombre simplemente se sale del camino
Y veo que hay una pila llena de papeles para trabajar, con una nota en la parte superior,
«¡Terminadlos para el día 1!»
Mirando a mi jefe con los pies sobre su escritorio.
un cigarro en la boca,
y algo de ceniza en el pecho
Empieza a pensar "¿por qué él, gerente?
¡Es un holgazán de cojones!», fue y le pidió
un poco de ayuda, ¿podría conseguir la asistencia
Él ni siquiera responde
Sólo se sentó allí y se rió
Me llamó poco profesional porque mi camisa se rasgó
Ahora estoy pensando «¿tal vez pueda colocar una bomba en su camioneta?»
En mi mente tengo el 9,
y lo estoy cargando
Cansarse de que todas estas personas actúen como boujee (bougie) como una mierda
Gasté un dólar en un snickers
La máquina se atascó
Ni siquiera creo que pueda controlar mi temperamento
Sin suerte, sin amor, y no tengo respeto
Volví donde mi jefe y le dije: «¡Chúpame la polla!»
Golpeó los papeles en el suelo y dijo: "¡Vete a la mierda, renuncio!"
¿Por qué el mundo entero está lleno de mentirosos?
Ardiendo todo como un reguero de pólvora
Swervin 'porque estoy desvanecido.
En el camino, furioso, no puedo soportarlo y no puedo cambiarlo
A la mierda
Tal vez debería tirarlo todo por la borda, me estoy cansando de todos los días
Me trabajan como un maldito esclavo
Apenas comiendo con el salario mínimo, sintiéndome atrapado en una maldita jaula
Ha sido un mal día
Maldición, ha sido un mal día
Ha sido un mal día
A la mierda, voy a vivirlo a mi manera
Tengo a estos hijos de puta mirándome de reojo.
Todavía me pregunto cómo me estoy poniendo
todas estas migrañas
Tengo un dólar, con una semana, hasta el día de pago, quédate jodidamente lejos mmothafucka ha sido un
mal día
Ha sido un mal día (x3)
Mantente alejado, hijo de puta
Ha sido un mal día